1
00:01:28,676 --> 00:01:31,474
- Bem, Jim, eles parecem muito bons, hein?
- Certamente sim, chefe.

2
00:01:53,834 --> 00:01:55,961
Se isso acontecer, será um milagre.

3
00:01:56,070 --> 00:01:58,038
Ei, quanto tempo temos
ficar na fila, marinheiro?

4
00:01:58,472 --> 00:02:00,906
- Marinheiro?
- Ah, você é o porteiro?

5
00:02:01,008 --> 00:02:03,738
Você já considerou
algum outro ramo do serviço?

6
00:02:03,844 --> 00:02:06,938
O escritório de recrutamento do Exército é
na mesma rua, você sabe.

7
00:02:07,048 --> 00:02:10,074
Oh, obrigado, meu Deus, meu Deus,
mas preciso entrar na Marinha.

8
00:02:10,184 --> 00:02:12,414
São praticamente ordens médicas,
praticamente.

9
00:02:12,520 --> 00:02:13,646
Ordens do médico?

10
00:02:13,754 --> 00:02:15,683
Ah, sim, senhor. Você vê,
são minhas alergias,

11
00:02:15,708 --> 00:02:17,544
e meu médico diz que eu
preciso de viagens marítimas,

12
00:02:17,625 --> 00:02:19,752
e este é o único
maneira que eu posso pagar.

13
00:02:19,860 --> 00:02:21,589
Você conhece alguém aí?

14
00:02:21,696 --> 00:02:25,029
O chefe desta estação e eu somos
tão perto assim.

15
00:02:25,733 --> 00:02:27,928
Oh. Então talvez você possa
faça-me um favor, senhor.

16
00:02:28,035 --> 00:02:30,595
Você vê, estou um pouco preocupado
sobre passar em um exame físico,

17
00:02:30,705 --> 00:02:32,639
e pensei que talvez
você poderia colocar o chefe lá

18
00:02:32,740 --> 00:02:34,173
para colocar uma boa palavra para mim.

19
00:02:34,275 --> 00:02:35,674
Bem, você pode confiar nisso.

20
00:02:35,776 --> 00:02:39,143
Vou providenciar para que o chefe diga a eles
tudo sobre você.

21
00:02:39,380 --> 00:02:42,178
Ah, obrigado, senhor.
Muito obrigado, senhor.

22
00:02:58,999 --> 00:03:01,467
Nossa, espero que ele não esqueça
contar ao chefe sobre mim.

23
00:03:06,640 --> 00:03:10,201
Ei, amigo, não posso ver você cair
pela terceira vez.

24
00:03:12,680 --> 00:03:14,011
Seja meu convidado?

25
00:03:14,115 --> 00:03:16,015
Oh, você quer que eu mude de lugar
com ela?

26
00:03:16,117 --> 00:03:17,209
Não!

27
00:03:17,318 --> 00:03:19,513
Você não precisa ficar bravo.
Eu só estava perguntando.

28
00:03:19,954 --> 00:03:21,945
Agora, olhe, querido,
não podemos atrasar a Marinha.

29
00:03:22,056 --> 00:03:23,785
Ah, Al, boneca!

30
00:03:28,195 --> 00:03:30,720
Isso vai te segurar por quatro anos.
Adeus, docinho.

31
00:03:30,831 --> 00:03:32,093
Adeus.

32
00:03:33,534 --> 00:03:34,967
Adeus, Al.

33
00:03:40,007 --> 00:03:42,202
- Não foi isso...
- Botão Hetty.

34
00:03:45,679 --> 00:03:48,842
Você sabe, se eu pudesse beijar uma garota como
isso, eu não teria que ingressar na Marinha.

35
00:03:48,949 --> 00:03:51,149
Ah, anime-se, Atlas,
Estou apenas seguindo os movimentos.

36
00:03:51,252 --> 00:03:53,686
Entro por uma porta e saio pela outra.
Eles não me aceitarão.

37
00:03:53,788 --> 00:03:54,536
Como você sabe?

38
00:03:54,561 --> 00:03:56,804
Esta é a 11ª vez
Eu tentei me alistar.

39
00:03:56,891 --> 00:03:59,018
Eles continuam me rejeitando.
Eu tenho um joelho complicado.

40
00:03:59,126 --> 00:04:01,060
Mas essas despedidas
com certeza vale a pena.

41
00:04:01,428 --> 00:04:03,589
Você quer dizer depois de 11 vezes
ela não percebeu?

42
00:04:03,697 --> 00:04:04,857
Essa é a 11ª garota.

43
00:04:05,699 --> 00:04:07,860
Puxa, você tem sorte.
Não consigo nem chegar perto de uma garota.

44
00:04:07,968 --> 00:04:10,266
Sou alérgico a pó facial,
perfume e batom.

45
00:04:10,371 --> 00:04:13,101
Se eu chegar muito perto de uma garota,
minha úvula fica edemaciada,

46
00:04:13,207 --> 00:04:15,971
o que significa inflamado, e se
fica inflamado, incha.

47
00:04:16,076 --> 00:04:17,076
Então não consigo respirar.

48
00:04:17,144 --> 00:04:19,578
E se eu não consigo respirar,
isso pode se tornar fatal.

49
00:04:20,748 --> 00:04:23,581
- Você disse um bocado.
- Você sabia que mulheres poderiam me matar?

50
00:04:23,684 --> 00:04:24,946
Que maneira de morrer.

51
00:04:25,052 --> 00:04:28,544
Embora eu pudesse me dosar com
privine, pirobenzamina e Benadryl,

52
00:04:28,656 --> 00:04:29,953
então respirar seria possível

53
00:04:30,057 --> 00:04:32,048
mas tão caro
Eu provavelmente morreria de fome.

54
00:04:32,159 --> 00:04:33,279
Sim, qual é a diferença?

55
00:04:33,327 --> 00:04:36,421
Se você não pode sair com nenhuma mulher,
você poderia muito bem estar morto de qualquer maneira.

56
00:04:36,530 --> 00:04:39,192
Eu entendi. Por que você não sai
com muitas mulheres,

57
00:04:39,300 --> 00:04:41,268
beijá-los e criar imunidade?

58
00:04:41,368 --> 00:04:44,633
Não consigo nem chegar perto de uma garota.
Eu nunca fui beijado.

59
00:04:44,738 --> 00:04:46,535
Nem minha mãe teria
o nervo.

60
00:04:46,640 --> 00:04:47,766
Bem, isso faz sentido.

61
00:04:47,875 --> 00:04:49,467
Tudo bem, vamos, vamos fechar.

62
00:04:51,478 --> 00:04:53,275
O velho ainda está tão mal como sempre.

63
00:04:54,548 --> 00:04:56,209
Onde você pensa que está indo?

64
00:04:56,317 --> 00:04:58,251
Eu estava... em lugar nenhum.

65
00:04:58,352 --> 00:05:00,684
- O que isso tem a ver com você?
- Volte para onde você pertence.

66
00:05:00,788 --> 00:05:02,847
Não deixe esse idiota
falar com você assim.

67
00:05:02,957 --> 00:05:04,288
Quem está me chamando de idiota?

68
00:05:04,391 --> 00:05:06,222
Meu amigo tem direito
à sua própria opinião.

69
00:05:06,327 --> 00:05:07,385
Essa é a sua opinião?

70
00:05:07,494 --> 00:05:09,553
Eu direi que é. Ele pensa
você é um boi estúpido.

71
00:05:09,864 --> 00:05:13,527
- Agora sou um boi estúpido, né?
- Eu não disse nada.

72
00:05:13,634 --> 00:05:16,000
Não recue.
Diga a ele que você vai dar um soco no nariz dele.

73
00:05:16,103 --> 00:05:18,298
Pare de colocar palavras na minha boca.
Eu não vou dizer isso.

74
00:05:18,405 --> 00:05:21,203
- Você não vai dizer o que?
- "Vou dar um soco no seu nariz."

75
00:05:21,308 --> 00:05:22,866
- Ah, eu disse isso.
- Por que, você...

76
00:05:23,377 --> 00:05:26,972
Ele quebrou o peito inteiro. Agora minhas costelas
estão presos, estão todos destruídos.

77
00:05:27,081 --> 00:05:28,173
Vamos.

78
00:05:44,465 --> 00:05:48,401
Ei, você vê isso?
Aquele carinha lá embaixo?

79
00:05:50,371 --> 00:05:52,896
- Sim, chefe.
- Bem, naturalmente, não quero interferir

80
00:05:53,007 --> 00:05:55,202
e não quero nenhuma clemência demonstrada,

81
00:05:55,342 --> 00:05:59,642
mas eu quero ter certeza
que esse cara está realmente em boa forma física

82
00:05:59,747 --> 00:06:01,237
para a Marinha.

83
00:06:01,348 --> 00:06:02,713
Ok, chefe.

84
00:06:04,618 --> 00:06:08,452
O esguicho na linha é
um amigo do chefe. Passe adiante.

85
00:06:10,891 --> 00:06:13,155
O esquisito é amigo do chefe.

86
00:06:13,260 --> 00:06:14,887
Você não saberia?

87
00:06:16,864 --> 00:06:19,230
Veja aquele personagem esquilo
lá embaixo?

88
00:06:19,333 --> 00:06:20,561
Um amigo do chefe.

89
00:06:24,605 --> 00:06:26,266
Ei, eles estão todos olhando para mim.

90
00:06:26,807 --> 00:06:27,967
Olhe para eles.

91
00:06:32,446 --> 00:06:34,641
Bem, vamos encarar isso,
você é um pouco diferente.

92
00:06:35,950 --> 00:06:39,147
Preencha-os. Vá para o canto
e tira. Torne-o rápido.

93
00:06:39,253 --> 00:06:42,450
Preencha-os. Vá para o canto
e tira. Siga em frente.

94
00:06:44,458 --> 00:06:47,450
Aqui estão alguns papéis
que devemos ter preenchido.

95
00:06:47,561 --> 00:06:49,859
Esperamos que não seja um grande problema.

96
00:06:49,964 --> 00:06:53,866
Depois disso, você se importaria de ir
no canto e se despindo?

97
00:06:54,902 --> 00:06:56,733
Eu nem te conheço.

98
00:06:56,904 --> 00:07:00,806
Bem, todos os outros companheiros são.
Você não faria isso?

99
00:07:02,810 --> 00:07:04,107
OK.

100
00:07:09,149 --> 00:07:10,377
Na sua boca.

101
00:07:10,484 --> 00:07:11,974
Abrir. Abrir.

102
00:07:13,220 --> 00:07:14,687
Qual é o seu sobrenome?

103
00:07:15,255 --> 00:07:17,883
Você fala ao contrário.
Você quer dizer: "Qual é o meu nome, senhor?"

104
00:07:17,992 --> 00:07:19,550
Eu disse sobrenome.

105
00:07:20,561 --> 00:07:22,119
- Senhor?
- Sim.

106
00:07:22,830 --> 00:07:24,161
Sim, o quê?

107
00:07:24,398 --> 00:07:25,729
Sim, senhor.

108
00:07:25,866 --> 00:07:28,061
Oh, você não precisa falar tão educado
para mim. Ninguém nunca faz isso.

109
00:07:28,168 --> 00:07:29,168
Você pode me chamar de Melvin.

110
00:07:29,470 --> 00:07:30,494
Melvin?

111
00:07:32,039 --> 00:07:33,039
Melvin Jones.

112
00:07:34,742 --> 00:07:38,610
Você já teve erisipela,
apendicite, caxumba, tosse convulsa,

113
00:07:38,712 --> 00:07:41,078
problemas nos olhos, ouvidos, nariz ou garganta,
febre do feno?

114
00:07:41,181 --> 00:07:43,649
Qualquer doença
além dos já mencionados?

115
00:07:43,751 --> 00:07:44,751
Isso é tudo.

116
00:07:47,287 --> 00:07:49,346
Ei! Onde está meu termômetro?

117
00:07:50,124 --> 00:07:53,252
Isso era um termômetro?
Achei que fosse um palito de hortelã.

118
00:09:03,530 --> 00:09:05,623
- Rogério. Acabou e acabou.
- Quieto!

119
00:09:11,839 --> 00:09:13,568
Você perdeu alguma coisa?

120
00:09:13,674 --> 00:09:15,972
Não, mas acho que você fez.
Onde está seu coração?

121
00:09:16,076 --> 00:09:17,338
Você é o médico.

122
00:09:19,213 --> 00:09:20,305
Sim.

123
00:09:20,414 --> 00:09:23,440
Seja um bom menino agora
e diga ao médico onde está seu coração.

124
00:09:23,550 --> 00:09:25,347
Você encontra. Não sou nenhum pombo.

125
00:09:26,386 --> 00:09:27,478
Você está com frio.

126
00:09:27,588 --> 00:09:29,556
Frio. Ficando mais quente.

127
00:09:29,656 --> 00:09:30,884
Aqui, eu vou te ajudar.

128
00:09:34,795 --> 00:09:38,253
Eu não gosto de te preocupar, filho, mas fiz
você já pensou em ir com mais calma?

129
00:09:38,365 --> 00:09:39,457
Você sabe, uma coisa...

130
00:09:43,604 --> 00:09:45,003
Deve haver um em algum lugar.

131
00:09:50,444 --> 00:09:53,140
Finalmente encontrei. Correndo como um relógio.

132
00:09:57,518 --> 00:10:00,180
Nossa, eu gostaria que eles nos contassem se passássemos.

133
00:10:00,320 --> 00:10:03,346
Diga, antes que eles façam isso,
Eu gostaria de tirar algo do meu peito.

134
00:10:03,457 --> 00:10:05,948
Pessoal, nas 11 vezes
que tentei alistar,

135
00:10:06,059 --> 00:10:07,959
Nunca conheci um grupo de homens mais simpáticos.

136
00:10:08,061 --> 00:10:09,426
Isso vale para mim também.

137
00:10:09,530 --> 00:10:11,623
Graças a você, Al.
Boa sorte para você.

138
00:10:11,732 --> 00:10:13,359
Sinto muito por ter que sair,

139
00:10:14,668 --> 00:10:16,226
exceto você.

140
00:10:16,470 --> 00:10:20,270
E posso dizer com toda a minha experiência na Marinha,
Nunca conheci um idiota maior.

141
00:10:20,374 --> 00:10:21,374
Por que você, eu...

142
00:10:21,441 --> 00:10:23,807
Lardoski, oficial de recrutamento quer
para ver você.

143
00:10:23,911 --> 00:10:24,911
Certo, chefe.

144
00:10:28,315 --> 00:10:30,840
- Crowthers?
- Bem, é isso, pessoal.

145
00:10:30,951 --> 00:10:31,951
Sim?

146
00:10:32,019 --> 00:10:34,112
Parabéns.
Tenho boas notícias para você.

147
00:10:34,221 --> 00:10:37,657
Eles reduziram os requisitos físicos
nas últimas duas semanas. Você está dentro agora.

148
00:10:39,459 --> 00:10:40,858
Na verdade, todos vocês conseguiram.

149
00:10:43,263 --> 00:10:44,821
Eles não podem fazer isso comigo.

150
00:10:44,932 --> 00:10:47,196
Por que você não escreve uma carta
para o seu congressista?

151
00:10:47,301 --> 00:10:48,666
Que bem isso trará?

152
00:10:48,769 --> 00:10:51,294
Não é bom, mas você terá um amigo por correspondência.

153
00:10:55,075 --> 00:10:58,567
Lardoski, quando encontramos alguém
em um grupo de recrutas

154
00:10:58,679 --> 00:11:01,045
que tem as qualidades de liderança,
nós o colocamos no comando.

155
00:11:01,949 --> 00:11:04,076
Como um veterano
que decidiu se alistar novamente,

156
00:11:04,184 --> 00:11:05,708
você receberá sua classificação antiga de volta.

157
00:11:05,819 --> 00:11:08,185
- Obrigado, senhor.
- Oh sim. Aqui estão os registros.

158
00:11:08,388 --> 00:11:09,980
São caras como aquele idiota do Lardoski

159
00:11:10,090 --> 00:11:12,558
isso deve ter causado o problema físico
requisitos a serem reduzidos.

160
00:11:12,659 --> 00:11:15,127
Sim, e aposto que a Marinha vai conseguir
aqueles caras inteligentes

161
00:11:15,229 --> 00:11:16,856
para mandar nos idiotas.

162
00:11:16,964 --> 00:11:18,397
Rapaz, eu também vou trabalhar muito,

163
00:11:18,498 --> 00:11:20,018
e eu vou tentar
e receba uma comissão.

164
00:11:20,067 --> 00:11:23,628
E se algum dia eu me tornar um soldado raso,
vou mandar naquele Lardoski.

165
00:11:23,737 --> 00:11:24,931
Ah, não, eu vou.

166
00:11:25,038 --> 00:11:28,565
Eu vou até ele,
Eu direi: "Você é um idiota."

167
00:11:28,675 --> 00:11:32,611
E eu diria,
"Você é um boi estúpido e você é..."

168
00:11:32,946 --> 00:11:34,038
Você está aqui!

169
00:11:34,147 --> 00:11:36,615
O suboficial Lardoski assumirá o comando
deste grupo.

170
00:11:36,717 --> 00:11:38,117
Você receberá suas ordens dele.

171
00:11:38,785 --> 00:11:41,549
Lembrem-se, homens,
você está na Marinha agora.

172
00:11:41,655 --> 00:11:44,249
OK, homens, duas fileiras por esta porta,

173
00:11:44,391 --> 00:11:46,757
e não quero nenhum goldbricking.

174
00:11:50,364 --> 00:11:52,025
Com licença, lindo.

175
00:11:52,132 --> 00:11:53,997
Onde você consegue
aquela coisa de "bonito"?

176
00:11:54,201 --> 00:11:56,192
Eu não ouvi o homem te ligar
um oficial bonito?

177
00:11:56,303 --> 00:11:58,271
Ele disse: “Suboficial”.

178
00:12:00,440 --> 00:12:03,238
Ok, pareça vivo, agora.
Vá em frente. Continue andando.

179
00:12:16,023 --> 00:12:17,422
Qual é o problema?

180
00:12:17,691 --> 00:12:19,249
Já estou enjoado.

181
00:12:19,359 --> 00:12:20,724
Ah, venha aqui.

182
00:12:20,927 --> 00:12:22,326
Ah, rapazes.

183
00:12:22,796 --> 00:12:23,956
Meninos!

184
00:12:24,331 --> 00:12:25,992
Vamos. Vamos.

185
00:12:27,100 --> 00:12:30,433
Perdoem-me, senhores,
mas você está mantendo a Marinha esperando.

186
00:12:30,537 --> 00:12:32,801
Se você gentilmente passar
pelos portões,

187
00:12:32,906 --> 00:12:35,466
vamos tentar fazer sua vida
confortável e aconchegante.

188
00:12:40,180 --> 00:12:41,772
Venha nos ver algum dia.

189
00:12:41,882 --> 00:12:43,406
Vá em frente, seus idiotas!

190
00:12:43,517 --> 00:12:45,815
Em dobro. Você está na Marinha agora!

191
00:12:46,887 --> 00:12:48,047
Aproxime-se. Bem aqui.

192
00:12:48,422 --> 00:12:49,422
Você terminou.

193
00:13:04,671 --> 00:13:07,606
- Ei, me dê isso.
- Não grite. Estou nervoso.

194
00:13:08,075 --> 00:13:11,636
- Por que eles me querem aqui?
- Eles querem uma amostra do seu sangue.

195
00:13:11,745 --> 00:13:13,042
Quem está dando amostras?

196
00:13:13,146 --> 00:13:15,671
Sangue não é roupa.
Você diz: "Corte uma amostra".

197
00:13:15,782 --> 00:13:17,807
Você quer ver se combina
as cortinas da sala.

198
00:13:17,918 --> 00:13:19,010
Não fique animado.

199
00:13:19,119 --> 00:13:21,883
Bem, sangue não é suco de laranja.
O que eles querem fazer, provar?

200
00:13:21,988 --> 00:13:24,218
E se eles gostarem,
voltar amanhã para dois litros?

201
00:13:24,324 --> 00:13:25,884
Eles querem uma amostra para que possam digitá-la.

202
00:13:26,660 --> 00:13:28,287
Eles não vão digitar com meu sangue.

203
00:13:29,963 --> 00:13:31,828
Deixe-os usar uma fita de máquina de escrever.

204
00:13:31,932 --> 00:13:33,923
- Mãe!
- Ei, Melvin!

205
00:13:34,034 --> 00:13:36,901
- Mãe!
- Ei, volte para a fila aí.

206
00:13:50,317 --> 00:13:51,784
Você tem um compromisso?

207
00:13:52,853 --> 00:13:54,480
Você se importaria de esperar só um minuto?

208
00:14:07,701 --> 00:14:09,601
Qual é o problema?
Você não está domesticado?

209
00:14:10,203 --> 00:14:12,103
Ei, você não usa maquiagem, não é?

210
00:14:12,472 --> 00:14:14,167
Não, só um pouco de batom.

211
00:14:14,841 --> 00:14:16,900
Ah, estou feliz. Qual o seu nome?

212
00:14:17,010 --> 00:14:18,375
Hilda Jones.

213
00:14:18,478 --> 00:14:20,309
Isso é uma coincidência. Esse é o meu nome.

214
00:14:20,414 --> 00:14:23,212
-Hilda?
- Não, Jones. Melvin Jones.

215
00:14:23,316 --> 00:14:25,216
- Onde você nasceu?
- Não sei.

216
00:14:26,219 --> 00:14:28,153
Você não sabe onde nasceu?

217
00:14:28,255 --> 00:14:30,314
Ah, pensei que você tivesse me perguntado
por que nasci.

218
00:14:30,924 --> 00:14:32,482
Nasci em uma cama, eu acho.

219
00:14:32,726 --> 00:14:33,726
Você não sabe?

220
00:14:34,494 --> 00:14:36,860
Como eu saberia?
Eu era apenas um bebezinho na época.

221
00:14:37,564 --> 00:14:39,191
Ah, vamos, estamos perdendo tempo.

222
00:14:39,800 --> 00:14:42,030
- Você já esteve no banco antes?
- Três vezes.

223
00:14:42,669 --> 00:14:45,331
- Três vezes?
- Eu queria pegar um empréstimo.

224
00:14:45,439 --> 00:14:47,202
Você queria pedir emprestado ao banco?

225
00:14:47,941 --> 00:14:49,568
Bem, eu era um pouco baixinho na época.

226
00:14:49,676 --> 00:14:51,200
eu teria pago de volta
em alguns meses.

227
00:14:51,411 --> 00:14:52,810
Você deveria ter vergonha de si mesmo,

228
00:14:52,913 --> 00:14:55,108
tentando pedir sangue emprestado
quando é tão necessário.

229
00:14:55,215 --> 00:14:56,215
- Sangue?
- Sim.

230
00:14:56,316 --> 00:14:58,147
Todos deveriam doar
para o banco de sangue.

231
00:14:58,251 --> 00:14:59,085
- Que tipo você é?
- Ah, o tipo quieto.

232
00:14:59,086 --> 00:15:00,143
- Que tipo você é?
- Ah, o tipo quieto.

233
00:15:00,253 --> 00:15:02,118
Vou para a cama às 9h,
ver um filme de vez em quando,

234
00:15:02,222 --> 00:15:03,587
leia alguns livros, jogue damas.

235
00:15:03,957 --> 00:15:05,822
Não, quero dizer,
que tipo de sangue você tem?

236
00:15:06,226 --> 00:15:08,786
- Vermelho.
- Ah, vamos, estamos perdendo tempo.

237
00:15:08,895 --> 00:15:11,887
Vou entregá-lo à enfermeira da Cruz Vermelha,
e ela lhe dará seu suco de laranja.

238
00:15:11,998 --> 00:15:13,090
- Suco de laranja?
- Sim.

239
00:15:13,200 --> 00:15:15,998
Ela vai te dar um copo de suco de laranja,
e você dá a ela meio litro de sangue.

240
00:15:16,102 --> 00:15:17,296
Oh, isso parece uma troca justa.

241
00:15:17,404 --> 00:15:19,524
Ela me dá um copo de suco de laranja
e eu dou a ela...

242
00:15:19,639 --> 00:15:20,833
Uma cerveja?

243
00:15:28,748 --> 00:15:31,046
Não tenho mais amostras, pessoal.

244
00:15:31,151 --> 00:15:33,449
Eu simplesmente entreguei tudo.

245
00:15:34,387 --> 00:15:37,652
Estou com medo. Não, estou com medo.
Ah, vamos lá, pessoal.

246
00:15:39,559 --> 00:15:41,322
- Você ainda está aqui?
- Sim.

247
00:15:41,428 --> 00:15:44,886
Você esperava que eu voltasse
no meu antigo emprego, cantando em uma boate?

248
00:15:44,998 --> 00:15:47,091
Conheça meu agente. Ele ganha 10%.

249
00:15:48,735 --> 00:15:50,430
Isso é tudo para você.

250
00:15:51,404 --> 00:15:53,372
Tudo bem, vamos embora. Você é o próximo.

251
00:15:53,473 --> 00:15:54,701
Vamos. Vamos.

252
00:15:54,808 --> 00:15:57,242
Vamos, Melvin, isso não vai te machucar.
Vá em frente.

253
00:15:57,344 --> 00:15:58,811
- Não vai doer?
- Não vai doer.

254
00:16:03,216 --> 00:16:04,911
- Não vai doer.
- Não.

255
00:16:13,159 --> 00:16:16,458
- O que você tem feito?
- Já estive no banco de sangue.

256
00:16:16,563 --> 00:16:18,497
Parece que sua conta está com saldo negativo.

257
00:16:19,032 --> 00:16:20,761
Posso ser demitido por isso?

258
00:16:20,867 --> 00:16:23,563
Não, mas se você ver pássaros
seguindo seu navio,

259
00:16:23,670 --> 00:16:26,935
não aposte que são gaivotas, irmão.
Eles são abutres.

260
00:16:27,040 --> 00:16:29,031
Deixe-me tentar o outro braço.

261
00:16:42,122 --> 00:16:43,714
Tem certeza que está vivendo?

262
00:16:43,823 --> 00:16:45,290
Tenho certeza de que estou vivendo?

263
00:16:46,826 --> 00:16:47,884
Não sei.

264
00:16:53,333 --> 00:16:55,198
Fez um buraco no lugar errado.

265
00:16:55,302 --> 00:16:57,202
Também senti falta do buraco.

266
00:16:57,304 --> 00:17:00,102
- O que é normal para este curso?
- Tudo bem, tudo bem.

267
00:17:00,206 --> 00:17:02,766
Não precisa ser sangue.
Eu aceito qualquer coisa.

268
00:17:14,688 --> 00:17:17,714
Vamos virá-lo de cabeça para baixo.
Talvez funcione no sentido contrário.

269
00:17:19,793 --> 00:17:21,693
Bem, é melhor desistir, pessoal.

270
00:17:21,795 --> 00:17:24,628
Nós vamos conseguir sangue se nós
tem que cavar o dia todo.

271
00:17:25,532 --> 00:17:27,500
O que você está fazendo, remendando um pneu?

272
00:17:27,601 --> 00:17:30,195
Nunca tive tantas agulhas presas
em mim durante toda a minha vida.

273
00:17:30,303 --> 00:17:32,999
- Ah, não me sinto bem.
- Ah, vou pegar um pouco de água.

274
00:17:33,106 --> 00:17:35,472
- Você vai ficar bem.
- Mas não me sinto bem.

275
00:17:35,575 --> 00:17:37,907
- Ah, prepare-se agora.
- Estou tonto.

276
00:17:38,011 --> 00:17:39,945
- Não, você está bem.
- Estou bem.

277
00:17:40,046 --> 00:17:41,308
Aqui, beba isso.

278
00:17:46,853 --> 00:17:49,583
Eu me sinto muito melhor agora.
Muito obrigado.

279
00:17:51,224 --> 00:17:53,988
Estou vazando. Ah, estou vazando.

280
00:17:54,761 --> 00:17:56,729
Oh não! Oh não! Não, isso não.

281
00:17:56,863 --> 00:17:59,024
Oh não! Não, isso não.

282
00:18:03,036 --> 00:18:04,367
Eu nunca toquei nele.

283
00:18:06,172 --> 00:18:07,833
Muito bem, homens, esta é a sua nova casa.

284
00:18:07,941 --> 00:18:10,000
Pegue qualquer beliche
e guarde seu equipamento.

285
00:18:13,947 --> 00:18:16,677
Ei, você, coloque sua camisa de cintura baixa.

286
00:18:17,450 --> 00:18:19,179
Bem, para que serve isso?

287
00:18:19,285 --> 00:18:22,550
Este é o meu cinto de dinheiro, para que eu possa economizar
todo o dinheiro que ganho na Marinha.

288
00:18:22,656 --> 00:18:23,714
Para que?

289
00:18:23,823 --> 00:18:26,485
Então eu posso estudar eletrônica
quando eu terminar meu alistamento.

290
00:18:26,593 --> 00:18:29,426
Eu não vou ser tolo com meu dinheiro
e jogar e beber.

291
00:18:29,529 --> 00:18:31,190
Além disso, não posso sair com garotas.

292
00:18:31,297 --> 00:18:33,322
Bem, tudo bem, vamos lá.
Vamos procurar nossos beliches,

293
00:18:33,433 --> 00:18:35,593
porque a única coisa
você poderá fazer por aqui

294
00:18:35,635 --> 00:18:38,069
- no seu tempo livre é dormir.
- Ah, aqui estão alguns.

295
00:18:38,171 --> 00:18:41,140
Ok, você fica com o topo. Vá em frente.
Jogue a bolsa lá em cima.

296
00:18:42,642 --> 00:18:44,007
Ei, o que...

297
00:18:49,115 --> 00:18:51,948
Ora, você... Deixe-me sair daqui.

298
00:18:52,719 --> 00:18:55,017
- Eu deveria...
- Tudo bem, agora vá com calma, chefe.

299
00:18:55,121 --> 00:18:56,321
Ele não queria. Ele escorregou.

300
00:18:56,823 --> 00:18:59,257
Cuidarei de você mais tarde, Jones.

301
00:18:59,359 --> 00:19:00,383
Vamos, Melvin.

302
00:19:05,265 --> 00:19:07,130
Por que sempre me meto em problemas?

303
00:19:09,769 --> 00:19:11,930
Você sabe,
Eu pensei que você seria meu amigo,

304
00:19:12,072 --> 00:19:13,733
alguém que eu pudesse admirar,

305
00:19:14,641 --> 00:19:16,302
alguém para estar bem perto de mim.

306
00:19:17,043 --> 00:19:19,409
Alguém que ficaria ao meu lado
através de grosso ou fino.

307
00:19:20,513 --> 00:19:22,037
Agora você acha que sou estúpido.

308
00:19:22,682 --> 00:19:25,742
Não chore, Melvin.
Eu não acho que você seja estúpido.

309
00:19:25,952 --> 00:19:28,352
É engraçado. Todo mundo faz.

310
00:19:28,955 --> 00:19:30,479
- Ei, Al?
- Sim?

311
00:19:30,657 --> 00:19:33,285
Você acha que algum dia eu conseguirei
parecer um marinheiro?

312
00:19:34,194 --> 00:19:37,288
Claro. Por que, em oito semanas
Não conheço você do Almirante Halsey.

313
00:19:42,769 --> 00:19:46,170
<i>Braços para fora. Exercício de duas contagens.
Mantenha os braços retos e a cabeça erguida.</i>

314
00:19:46,272 --> 00:19:47,967
Mantenha os braços retos. Preparar?

315
00:19:48,708 --> 00:19:51,472
Começar! Um, dois, um, dois.

316
00:19:51,578 --> 00:19:55,708
- Para cima, para baixo, para cima, para baixo.
- Um, dois, um, dois,

317
00:19:55,815 --> 00:20:00,184
um, dois, um, dois, para cima, para baixo, para cima, para baixo,

318
00:20:00,286 --> 00:20:04,245
um, dois, um, dois, um, dois, um, dois.

319
00:20:04,357 --> 00:20:06,222
Um, dois e dois.

320
00:20:06,459 --> 00:20:09,223
Pés afastados com um salto, braços para os lados.
Lugar.

321
00:20:09,462 --> 00:20:11,794
<i>Um exercício de quatro contagens
começando com a mão esquerda.</i>

322
00:20:11,898 --> 00:20:14,298
Exercício de quatro contagens
começando pela mão esquerda. Preparar?

323
00:20:14,501 --> 00:20:15,661
- <i>Começar.</i>
- Comece!

324
00:20:15,769 --> 00:20:17,066
Um, dois,

325
00:20:17,170 --> 00:20:18,432
três, quatro.

326
00:20:18,538 --> 00:20:19,937
- Um, dois.
- <i>Esquerda.</i>

327
00:20:20,039 --> 00:20:21,472
- Três, quatro.
- <i>Certo.</i>

328
00:20:21,574 --> 00:20:24,168
Esquerda para cima, direita para cima.

329
00:20:24,277 --> 00:20:26,677
Um, dois e quatro.

330
00:20:26,780 --> 00:20:29,681
Pés juntos com salto,
braços para baixo. Afundar.

331
00:20:29,849 --> 00:20:31,840
Braços para os lados e para cima.

332
00:20:33,186 --> 00:20:34,312
Elevação!

333
00:20:34,420 --> 00:20:36,285
Preparar? Começar!

334
00:20:36,389 --> 00:20:39,324
Um, dois, para baixo, para cima.

335
00:20:39,759 --> 00:20:42,956
Para baixo, para cima, um, dois.

336
00:20:43,296 --> 00:20:46,265
Para baixo, para cima, um, dois.

337
00:20:46,466 --> 00:20:51,130
Um, dois, um, dois, um, dois.

338
00:20:51,571 --> 00:20:54,972
Para baixo, para cima, para baixo, para cima.

339
00:20:55,074 --> 00:20:59,773
Um, dois, um, dois, um, dois.

340
00:21:00,146 --> 00:21:03,274
Abaixo. Acima. Dois e pare.

341
00:21:03,550 --> 00:21:06,678
Palmas juntas, vire,
braços para os lados e para baixo. Afundar.

342
00:21:06,786 --> 00:21:08,651
Pés afastados com salto e pescoço.

343
00:21:09,355 --> 00:21:10,481
- <i>Rápido.</i>
- Rápido.

344
00:21:10,790 --> 00:21:12,314
Começar!

345
00:21:12,425 --> 00:21:16,191
Dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

346
00:21:16,296 --> 00:21:20,255
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

347
00:21:20,366 --> 00:21:24,234
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

348
00:21:24,337 --> 00:21:27,363
Um, dois, três, quatro. Um, dois.

349
00:21:27,874 --> 00:21:30,707
Pés juntos com um salto,
braços para baixo. Afundar.

350
00:21:34,480 --> 00:21:36,380
<i>Quebrar classificação, cair fora
e pegue suas roupas!</i>

351
00:21:36,482 --> 00:21:39,007
Quebre as fileiras!
Cai fora, pegue suas roupas! Dispensado!

352
00:22:27,300 --> 00:22:30,394
Tudo bem, homens, este é o procedimento
para baixar um barco.

353
00:22:30,503 --> 00:22:33,495
Equipe de reunião,
remova a tampa e o verso forte.

354
00:22:33,606 --> 00:22:35,733
Veja que o plug automático está livre.

355
00:22:35,842 --> 00:22:38,310
Faça o pintor avançar fora dos turcos.

356
00:22:38,411 --> 00:22:42,279
Deixe de lado todas as queixas e calços do barco.
Remova as tampas do carretel,

357
00:22:42,382 --> 00:22:45,442
levantar o barco livre de calços,
proteja as quedas,

358
00:22:45,551 --> 00:22:47,246
turco folgado, pessoal, e...

359
00:22:50,390 --> 00:22:53,655
Jones, repita o que acabei de dizer.

360
00:22:56,129 --> 00:22:57,619
Palavra por palavra?

361
00:22:58,798 --> 00:23:00,425
Cada se, e, e mas?

362
00:23:00,533 --> 00:23:02,000
Comece a falar!

363
00:23:03,469 --> 00:23:07,064
Equipe de reunião,
remova a tampa e os fortes.

364
00:23:07,340 --> 00:23:09,865
Certifique-se de que o plugue automático esteja livre.

365
00:23:10,276 --> 00:23:13,404
Mande o pintor avançar
motor de popa dos turcos.

366
00:23:13,513 --> 00:23:17,142
Deixe de lado as queixas e os calços do barco,
remova a tampa do carretel.

367
00:23:17,250 --> 00:23:19,150
Eleve o barco para eliminar os calços.

368
00:23:19,252 --> 00:23:21,777
Acalmem as quedas e afrouxem o turco, pessoal.

369
00:23:53,953 --> 00:23:55,318
AVC!

370
00:23:55,488 --> 00:23:58,457
Um, dois, golpe!

371
00:23:58,725 --> 00:24:01,751
É isso, homens. Coloque suas costas nisso.

372
00:24:02,495 --> 00:24:03,894
AVC!

373
00:24:04,364 --> 00:24:06,559
- Cuidado com a cabeça.
- AVC.

374
00:24:06,666 --> 00:24:08,634
Vamos, eu disse, cuidado com a cabeça!

375
00:24:08,735 --> 00:24:10,703
- Tire isso do caminho.
- AVC.

376
00:24:11,604 --> 00:24:12,969
Você errou.

377
00:24:14,240 --> 00:24:15,434
AVC.

378
00:24:18,177 --> 00:24:19,371
Jones.

379
00:24:19,479 --> 00:24:21,777
Tire a água daquele barco.

380
00:24:22,081 --> 00:24:23,605
Sim, sim, senhor.

381
00:24:24,050 --> 00:24:25,244
AVC.

382
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
AVC.

383
00:24:28,221 --> 00:24:31,418
Tire a água do barco!
Tire a água do barco!

384
00:24:34,961 --> 00:24:38,590
Jones, eu disse,
tire a água do barco!

385
00:24:39,032 --> 00:24:41,830
Tire a água do barco.
Tire a água do barco.

386
00:24:42,135 --> 00:24:43,193
Um.

387
00:24:43,536 --> 00:24:44,696
Dois.

388
00:24:45,004 --> 00:24:46,198
AVC.

389
00:24:56,416 --> 00:24:58,213
Coloque esse plugue de volta!

390
00:24:59,652 --> 00:25:01,244
Sim, sim, senhor.

391
00:25:02,188 --> 00:25:06,284
- Jones, tire a água daquele barco.
- Sim, sim, senhor.

392
00:25:16,335 --> 00:25:19,998
- Tire a água do barco!
- Sim, sim, senhor.

393
00:25:21,307 --> 00:25:24,333
- Fora do barco.
- Sim, sim, senhor.

394
00:25:24,444 --> 00:25:26,207
Pegue a água...

395
00:25:29,348 --> 00:25:33,580
Neste ponto do seu treinamento,
vocês poderiam imaginar uma grande liberdade,

396
00:25:33,686 --> 00:25:36,018
mas não parece
vamos conseguir um por conta

397
00:25:36,122 --> 00:25:39,023
do jeito que um certo casaco azul
tem agido mal.

398
00:25:40,526 --> 00:25:43,757
O que é essa coisa de “certo casaco azul”?
Você tem medo de mencionar o nome dele?

399
00:25:43,863 --> 00:25:46,661
Não, não estou. Se o
sapato cabe, coloque-o.

400
00:25:47,300 --> 00:25:49,461
Não há base para o metabolismo.

401
00:25:49,569 --> 00:25:52,561
Certamente estou ciente do fato de que
há outros homens envolvidos aqui,

402
00:25:52,672 --> 00:25:55,072
e você ainda não consegue sentir isso
um ser físico é abstrato.

403
00:25:55,174 --> 00:25:58,109
Você tem que basear todo o coração
e alma no ingrediente

404
00:25:58,211 --> 00:26:01,806
que outras pessoas estejam cientes do fato
esse ser físico nem sequer está envolvido.

405
00:26:01,914 --> 00:26:04,781
- Não é mesmo?
- Ora, seu estúpido, pequeno...

406
00:26:04,884 --> 00:26:07,978
- Qual de vocês é Crowthers?
- Aqui, senhor.

407
00:26:08,788 --> 00:26:12,315
Serviço Especial gostaria que você cantasse
no programa de TV <i>Tempting Kiss</i> hoje.

408
00:26:12,425 --> 00:26:13,915
Eu providenciei sua liberdade.

409
00:26:14,026 --> 00:26:17,120
Obrigado, senhor, mas não acho
é justo que eu tome liberdade

410
00:26:17,230 --> 00:26:18,492
só porque posso cantar uma música,

411
00:26:18,598 --> 00:26:20,088
e o resto dos companheiros
tem que ficar aqui

412
00:26:20,199 --> 00:26:24,295
porque um certo chefe gosta de tomar
liberdade de um certo casaco azul.

413
00:26:24,403 --> 00:26:25,836
Tudo bem, Crowthers.

414
00:26:25,938 --> 00:26:27,963
Lardoski, dê liberdade a todos esses homens,

415
00:26:28,107 --> 00:26:29,870
se eles puderem ficar prontos em meia hora.

416
00:26:41,988 --> 00:26:44,149
- Você também está em liberdade?
- Uh-huh.

417
00:26:45,992 --> 00:26:47,584
Nossa, Hilda, que bom que conheci você.

418
00:26:49,162 --> 00:26:51,653
- Sabe, acabei de pensar em uma coisa?
- O que?

419
00:26:51,764 --> 00:26:54,198
O que aconteceria se eu recebesse uma ligação
para retornar à base,

420
00:26:54,300 --> 00:26:58,293
embalar meu equipamento, embarcar no navio e
eles me mandaram para o Alasca ou algum outro lugar?

421
00:26:58,404 --> 00:27:00,235
Eu não esqueceria você.

422
00:27:00,540 --> 00:27:03,441
Bem, vou providenciar para que você não faça isso.
Estenda a mão.

423
00:27:07,647 --> 00:27:10,377
- Ei, você deu um nó quadrado.
- Eu fiz?

424
00:27:11,083 --> 00:27:13,017
Eu nem sabia que poderia fazer isso.

425
00:27:14,720 --> 00:27:16,984
Você iria para a cidade comigo?

426
00:27:31,571 --> 00:27:33,596
Bem, isso vai te manter longe
do resto das meninas, não é?

427
00:27:33,706 --> 00:27:34,706
Uh-huh.

428
00:27:34,941 --> 00:27:37,000
É melhor nos apressarmos.
Quero que você ouça Al cantar.

429
00:27:37,109 --> 00:27:39,168
O que é esse Batom Tentador Beijo?

430
00:27:39,278 --> 00:27:41,269
Ah, esse é o tipo que eu uso.
Não mancha nem apaga.

431
00:27:41,380 --> 00:27:42,472
Você quer testar?

432
00:27:42,582 --> 00:27:45,210
Aqui na rua, em
na frente de todos? Não!

433
00:27:49,555 --> 00:27:51,022
Ok, teste.

434
00:27:54,260 --> 00:27:57,491
- Você está certo, nada aconteceu.
- Direi que nada aconteceu.

435
00:27:57,597 --> 00:27:59,531
Vamos, vamos nos atrasar.

436
00:28:01,100 --> 00:28:02,863
- Vamos.
- Tudo bem.

437
00:28:05,471 --> 00:28:06,870
Ah, aqui estamos.

438
00:28:07,540 --> 00:28:09,838
- Para onde vamos?
- Bem aqui.

439
00:28:09,942 --> 00:28:11,739
Uma estação de televisão?

440
00:28:11,844 --> 00:28:15,644
Eles têm um tubo catódico e um mestre
oscilador que simplesmente não para.

441
00:28:15,748 --> 00:28:16,976
Vamos.

442
00:28:28,027 --> 00:28:29,619
Obrigado. Obrigado.

443
00:28:29,729 --> 00:28:33,130
Bem, como estão
todas as minhas garotas beijáveis hoje?

444
00:28:33,232 --> 00:28:34,893
Tudo bem, Sr. Gordinho.

445
00:28:35,001 --> 00:28:36,935
A gente se diverte muito aqui, não é?

446
00:28:37,470 --> 00:28:38,767
Sim, senhor.

447
00:28:38,871 --> 00:28:42,739
E hoje, hoje vamos selecionar
a garota mais beijável de San Diego.

448
00:28:42,842 --> 00:28:44,366
Agora, o que você acha disso, hein?

449
00:28:45,611 --> 00:28:47,977
E o vencedor receberá
um casaco de vison Hellman,

450
00:28:48,080 --> 00:28:50,844
um conjunto completo
de pneus de bicicleta Chapman,

451
00:28:50,983 --> 00:28:52,382
uma pistola de graxa Ellington,

452
00:28:52,485 --> 00:28:55,147
um fornecimento de 10 anos
de comida de cachorro Go Gettum,

453
00:28:55,254 --> 00:28:57,222
quatro relógios de pulso Donavan,

454
00:28:57,323 --> 00:29:00,759
10 dias gloriosos
no Palm Garden Hotel em Honolulu

455
00:29:00,860 --> 00:29:05,559
e um guarda-roupa completo da Edythe
para a sortuda que conseguir a viagem.

456
00:29:08,334 --> 00:29:10,234
Lá está o nosso marinheiro agora.

457
00:29:10,336 --> 00:29:13,066
- Estávamos esperando por você.
- Quem, eu? O que eu fiz?

458
00:29:13,172 --> 00:29:15,936
- Você pode subir aqui, por favor?
- Oh sim.

459
00:29:18,110 --> 00:29:20,271
Ele não é lindo, meninas?

460
00:29:22,014 --> 00:29:25,347
Este é meu amigo, Al Crowthers.
Ele deveria cantar no seu programa.

461
00:29:25,451 --> 00:29:28,386
Aqui está nosso primeiro convidado, senhoras,
Al Crowthers.

462
00:29:31,657 --> 00:29:33,488
Tire isso, Al. Você vai acompanhá-lo?

463
00:29:33,592 --> 00:29:36,288
- Oh sim. Para onde vamos, Al?
- Não vamos a lugar nenhum, Melvin.

464
00:29:36,395 --> 00:29:38,795
- Ele quer que você me ajude com minha música.
- Ah, bem, como?

465
00:29:38,898 --> 00:29:41,628
Não sei. Nós não temos
uma orquestra. Eu não sei o que fazer.

466
00:29:41,734 --> 00:29:43,793
- Você quer que eu cantarole?
- Não, não.

467
00:29:43,936 --> 00:29:45,233
Tem alguma outra ideia?

468
00:29:48,074 --> 00:29:49,701
Sim, tenho uma ideia.

469
00:29:51,911 --> 00:29:55,210
- Ah, que bom. Vá em frente, traga-os à tona.
- Vamos, pessoal.

470
00:29:59,352 --> 00:30:01,377
Sim, você toca piano, Fred.

471
00:30:17,970 --> 00:30:18,871
Melvin.

472
00:30:18,871 --> 00:30:19,871
Melvin.

473
00:30:20,139 --> 00:30:22,334
Estarei velho demais para cantar esse número.

474
00:30:23,642 --> 00:30:25,166
Agora, apresse-se.

475
00:30:30,116 --> 00:30:31,549
<i>Hoje</i>

476
00:30:32,952 --> 00:30:34,214
<i>Amanhã</i>

477
00:30:35,054 --> 00:30:36,282
<i>Para sempre</i>

478
00:30:38,924 --> 00:30:43,884
<i>Você é a única garota que eu amo</i>

479
00:30:47,266 --> 00:30:48,426
<i>Hoje</i>

480
00:30:49,068 --> 00:30:50,433
<i>Amanhã</i>

481
00:30:51,404 --> 00:30:52,598
<i>Para sempre</i>

482
00:30:55,007 --> 00:30:59,774
<i>Enquanto as estrelas brilharem acima</i>

483
00:30:59,879 --> 00:31:01,479
<i>As estrelas que brilham
As estrelas que brilham</i>

484
00:31:01,514 --> 00:31:02,514
<i>As estrelas que brilham</i>

485
00:31:03,382 --> 00:31:08,342
<i>Isso não é mera paixão</i>

486
00:31:08,521 --> 00:31:11,319
<i>Um, dois, três, quatro
Amamos sua voz, então cante mais</i>

487
00:31:11,857 --> 00:31:16,191
<i>Desta vez é real
A doce sensação</i>

488
00:31:19,465 --> 00:31:24,129
<i>Sempre e sempre juntos</i>

489
00:31:27,306 --> 00:31:31,640
<i>É assim que está destinado a ser</i>

490
00:31:34,613 --> 00:31:36,012
<i>Hoje</i>

491
00:31:37,049 --> 00:31:38,277
<i>Amanhã</i>

492
00:31:39,084 --> 00:31:40,346
<i>Para sempre</i>

493
00:31:43,656 --> 00:31:48,252
<i>Você é a única garota</i>

494
00:31:49,195 --> 00:31:51,186
<i>Para mim</i>

495
00:31:51,464 --> 00:31:55,366
<i>Você é meu único amor</i>

496
00:32:07,046 --> 00:32:10,812
E agora, senhoras, vocês não acham
um marinheiro seria um juiz perfeito

497
00:32:10,916 --> 00:32:12,543
para o nosso concurso Beijo Tentador?

498
00:32:16,021 --> 00:32:17,386
Onde está o bonito?

499
00:32:17,490 --> 00:32:19,515
Ah, bem, você servirá.
Queremos que você seja nosso juiz.

500
00:32:19,625 --> 00:32:22,059
Você vai ser o Sr. Tentação.

501
00:32:22,161 --> 00:32:25,062
- Ah, não, você não.
- Ele parece ser um pouco tímido.

502
00:32:25,164 --> 00:32:27,098
Mas vamos cuidar disso,
não vamos, meninas?

503
00:32:29,068 --> 00:32:31,696
Você consegue imaginar alguém sendo tímido
de quem vem...

504
00:32:31,804 --> 00:32:33,897
De onde você disse que era?
Ele é do Brooklyn!

505
00:32:38,377 --> 00:32:41,744
Agora, antes do nosso concurso começar,
uma palavra em nome do nosso patrocinador. Nós...

506
00:32:41,847 --> 00:32:43,144
Eu não disse Brooklyn.

507
00:32:48,020 --> 00:32:50,614
Nós do Beijo Tentador
A Lipstick Company acredita...

508
00:32:50,723 --> 00:32:55,160
- Nasci em Ottumwa, Lowa.
- Ottumwa, baixo! Bem...

509
00:32:55,261 --> 00:32:58,526
O batom tentador Kiss não mancha,
não vai manchar...

510
00:32:58,631 --> 00:33:01,122
- Onde você nasceu?
- Galesburg, Illinois.

511
00:33:03,802 --> 00:33:05,565
Tudo bem. Tudo bem.

512
00:33:05,671 --> 00:33:08,504
Chega o Batom Tentador Kiss
três tamanhos convenientes.

513
00:33:08,607 --> 00:33:10,632
- Você pode entrar...
- Sheboygan, Wisconsin.

514
00:33:12,511 --> 00:33:15,105
Agora, por favor. Você acabou de ir
bem ali e sente-se.

515
00:33:15,214 --> 00:33:17,854
Você pode, por favor? Basta pegar uma cadeira
por um minuto. Bem ali.

516
00:33:17,883 --> 00:33:19,145
Isso mesmo. Muito obrigado.

517
00:33:19,251 --> 00:33:22,846
Nosso produto é vendido no atarracado,
o normal e em...

518
00:33:22,955 --> 00:33:24,616
Irvington, Nova Jersey!

519
00:33:27,593 --> 00:33:28,924
Harlan, Kentucky.

520
00:33:31,330 --> 00:33:33,161
Quincy, Massachusetts.

521
00:33:34,733 --> 00:33:36,667
Clearwater, Flórida.

522
00:33:39,104 --> 00:33:41,072
San Diego, Califórnia.

523
00:33:44,610 --> 00:33:47,670
São Diego? Essa é a minha estação.
Eu tenho que sair daqui.

524
00:33:47,780 --> 00:33:49,680
Ah, não, você não. Não, você não.

525
00:33:49,782 --> 00:33:50,806
Você vai ficar bem aqui

526
00:33:50,916 --> 00:33:53,043
e selecione a garota mais beijável
em San Diego.

527
00:33:53,485 --> 00:33:56,886
Agora, lembrem-se, senhoras, está dentro
O poder do Sr. Tentação

528
00:33:56,989 --> 00:33:59,082
para dar a qualquer um de vocês um casaco de vison

529
00:33:59,191 --> 00:34:02,217
e 10 dias gloriosos em Honolulu!

530
00:34:04,630 --> 00:34:05,654
Tudo bem.

531
00:34:05,764 --> 00:34:08,756
Tudo bem, agora um competidor de cada vez,
por favor, um de cada vez.

532
00:34:08,867 --> 00:34:10,664
Preparar? Ir!

533
00:34:10,803 --> 00:34:13,897
Uma de cada vez, meninas, uma de cada vez!
Um de cada vez!

534
00:34:14,607 --> 00:34:17,167
Senhoras, senhoras, senhoras!

535
00:34:18,077 --> 00:34:21,274
Senhoras, uma de cada vez.
Ah, pare com isso, seu estúpido, velho...

536
00:34:22,848 --> 00:34:24,577
Um de cada vez, meninas!

537
00:34:26,051 --> 00:34:27,518
Um de cada vez!

538
00:34:29,555 --> 00:34:30,852
Parar!

539
00:34:31,690 --> 00:34:34,056
Um de cada vez!

540
00:34:56,815 --> 00:34:59,682
- Talvez ele esteja no Studio 7.
- Experimente. Experimente.

541
00:35:03,088 --> 00:35:05,386
Eu sou Pierre. Eu sou o homem superior.

542
00:35:05,491 --> 00:35:06,491
Aí está ele.

543
00:35:08,093 --> 00:35:11,256
Eu sou o homem superior.
Este homem é um impostor.

544
00:35:31,150 --> 00:35:34,586
<i>Esses lindos modelos vão aparecer agora
a mais nova tendência em moda de natação.</i>

545
00:35:34,687 --> 00:35:35,847
Que cidade é esta.

546
00:35:35,954 --> 00:35:38,479
As damas não terão nada para fazer
com marinheiros por aqui.

547
00:35:38,657 --> 00:35:39,954
Oh sim?

548
00:35:40,192 --> 00:35:44,151
Espere até ver o lindo bebê
isso vai me encontrar aqui.

549
00:35:44,263 --> 00:35:46,424
Rapaz, olhe essas lindas garotas.

550
00:35:50,002 --> 00:35:52,562
Ei, aquele no final é meu par.

551
00:35:56,742 --> 00:36:00,269
<i>O terno preto moldado em Lastex
com uma alça de ombro.</i>

552
00:36:00,379 --> 00:36:02,438
<i>Observe o alfinete de joias à prova d'água
no decote.</i>

553
00:36:02,548 --> 00:36:05,711
Espere um minuto. Ei, não é o Jones?

554
00:36:07,152 --> 00:36:09,143
<i>É o Sr. Tentação.</i>

555
00:36:16,795 --> 00:36:18,786
Ei, ele está beijando minha dama.

556
00:36:20,699 --> 00:36:22,929
Qual é o problema,
alguém explodiu um tubo?

557
00:36:23,035 --> 00:36:24,593
Sim, meu amigo aqui.

558
00:36:40,519 --> 00:36:43,920
Hilda, por favor, deixe-me explicar.
Não foi minha culpa.

559
00:36:44,022 --> 00:36:45,956
Bem, você certamente agiu
como se você tivesse gostado.

560
00:36:46,058 --> 00:36:48,049
Volte para o seu público,
Senhor Tentação.

561
00:36:48,160 --> 00:36:49,240
Vou voltar para a base.

562
00:36:49,328 --> 00:36:51,057
Ah, mas, Hilda, ouça.

563
00:36:52,664 --> 00:36:55,827
Por favor, deixe-me em paz.
Mal consigo respirar.

564
00:36:56,401 --> 00:36:58,164
Bem, aqui está você.

565
00:36:58,270 --> 00:37:01,103
Agora, antes de você fugir novamente,
Quero saber quem ganhou nosso concurso.

566
00:37:01,206 --> 00:37:04,232
Eu não me importo com quem ganhou o concurso.
Tudo que sei é que perdi.

567
00:37:04,343 --> 00:37:06,368
Mas devemos saber quem ganhou o nosso concurso.

568
00:37:06,478 --> 00:37:08,639
Agora, quem é a garota mais beijável
em San Diego?

569
00:37:16,722 --> 00:37:19,555
Senhorita Hilda Jones
do centro de treinamento da Marinha.

570
00:37:19,658 --> 00:37:20,658
Que coragem!

571
00:37:20,726 --> 00:37:23,718
Bem, obrigado. Muito obrigado.

572
00:37:23,829 --> 00:37:26,024
Vocês são minhas testemunhas. Obrigado.

573
00:37:26,131 --> 00:37:27,291
Hilda.

574
00:37:27,666 --> 00:37:28,724
Hilda.

575
00:37:29,601 --> 00:37:30,795
Hilda!

576
00:37:30,903 --> 00:37:33,235
Não fale comigo
depois de beijar todas aquelas garotas.

577
00:37:33,338 --> 00:37:36,535
- Você ganhou o concurso.
- Você pode ter seu antigo concurso

578
00:37:36,675 --> 00:37:39,644
e você pode ficar com seu pedaço de barbante,
também. Eu não quero isso!

579
00:37:39,745 --> 00:37:41,178
Hilda!

580
00:37:42,080 --> 00:37:43,547
Hilda!

581
00:37:44,349 --> 00:37:45,646
Hilda!

582
00:38:06,672 --> 00:38:07,798
Hilda!

583
00:38:09,741 --> 00:38:11,299
Hilda!

584
00:38:17,382 --> 00:38:19,680
Qual é o problema, marinheiro,
você perdeu alguma coisa?

585
00:38:19,785 --> 00:38:21,650
Perdi um pedaço de barbante.

586
00:38:22,387 --> 00:38:24,719
Você não teria nenhum Benadryl,
você faria?

587
00:38:24,823 --> 00:38:26,791
Este deve ter bebido
gás lacrimogêneo.

588
00:38:27,259 --> 00:38:29,659
Ah, caramba.
Eu só estava tentando encontrar uma corda.

589
00:38:30,195 --> 00:38:32,891
Imagine apenas beijar garotas
colocar um cara em um hospital.

590
00:38:33,765 --> 00:38:35,858
Olá, doutor,
em que sala está Melvin Jones?

591
00:38:35,968 --> 00:38:37,868
Bem aqui. Mas sem visitantes.

592
00:38:37,970 --> 00:38:39,335
Sem brincadeira. Ele está realmente doente?

593
00:38:39,438 --> 00:38:41,702
Ele tem um edema
do sistema olfativo.

594
00:38:41,807 --> 00:38:44,742
Ver? Você faz uma pergunta tola,
você recebe uma resposta tola.

595
00:38:44,843 --> 00:38:47,141
E fique fora desta sala, hein?

596
00:38:50,048 --> 00:38:51,606
Oh, perdoe-me, Tenente.

597
00:38:51,717 --> 00:38:54,481
Jones no 116. Ele não toma a pílula.

598
00:38:54,586 --> 00:38:56,918
- Ah, ele não vai, né?
- Perdoe-me, Tenente.

599
00:38:57,022 --> 00:38:59,081
- Como está nosso amigo Jones?
- Não sei.

600
00:38:59,191 --> 00:39:02,183
Mas se ele não cooperar comigo, seu
a situação será muito pior.

601
00:39:02,294 --> 00:39:04,728
Como você gostaria que eu estivesse esperando
para você quando você sai de serviço?

602
00:39:04,830 --> 00:39:07,298
Como você gostaria de passar 30 dias
na prisão?

603
00:39:09,301 --> 00:39:11,326
Vejo que você tem refrigeração aqui.

604
00:39:11,436 --> 00:39:14,303
Quando se trata de marinheiros,
ela está mais fria que um congelamento profundo.

605
00:39:15,173 --> 00:39:18,700
E meu amigo Melvin tem sorte
ser quem irá descongelá-la.

606
00:39:20,045 --> 00:39:21,876
Vamos, agora, vamos tomar esta pílula.

607
00:39:23,515 --> 00:39:26,678
Só tenho pescoço 13 e meio.
Isso vai me sufocar.

608
00:39:26,785 --> 00:39:29,913
Não se você pegar
com um grande gole de água.

609
00:39:30,989 --> 00:39:32,616
Eu quero minha mãe.

610
00:39:32,858 --> 00:39:34,382
Ele não é fofo?

611
00:39:35,694 --> 00:39:38,094
Agora, se sua mãe estivesse aqui,
ela diria,

612
00:39:38,196 --> 00:39:39,891
"Abra sua boca."

613
00:39:40,999 --> 00:39:42,933
Bem, vamos lá, abra.

614
00:39:43,568 --> 00:39:45,627
Abra. Vamos.

615
00:39:45,737 --> 00:39:48,433
Isso mesmo. Agora,
mostre a língua.

616
00:39:48,540 --> 00:39:49,973
Resista.

617
00:39:52,577 --> 00:39:57,037
Agora, tome um grande gole de água.

618
00:39:59,952 --> 00:40:01,579
Esse é o garoto.

619
00:40:28,880 --> 00:40:31,371
- Desceu.
- Claro que sim.

620
00:40:31,650 --> 00:40:34,983
Agora, isso vai fazer você dormir.
Vamos, agora, deite-se.

621
00:40:36,788 --> 00:40:38,949
Tenente, estou com saudades de casa.

622
00:40:39,257 --> 00:40:42,886
- Acho que não vou conseguir dormir.
- Mas você deve dormir.

623
00:40:44,062 --> 00:40:47,361
Se minha mãe estivesse aqui,
ela me beijaria aqui mesmo.

624
00:40:47,866 --> 00:40:49,197
Tudo bem.

625
00:40:49,401 --> 00:40:51,665
Com certeza ela está demorando muito
para dar-lhe um comprimido.

626
00:40:51,770 --> 00:40:54,830
Ele provavelmente não cooperou,
e ela teve que ser dura.

627
00:40:55,374 --> 00:40:56,568
Ei, vamos dar uma olhada.

628
00:41:03,281 --> 00:41:05,272
Durma bem, meu querido menino.

629
00:41:09,121 --> 00:41:11,121
Rapaz, a maneira como esses modelos
fui atrás daquele Melvin...

630
00:41:11,223 --> 00:41:13,020
Eu não sei. É um mistério para mim.

631
00:41:13,125 --> 00:41:15,184
Você viu o caminho
eles o despedaçaram?

632
00:41:15,694 --> 00:41:18,629
Eu imagino desta forma.
As meninas simplesmente não conseguem resistir a ele.

633
00:41:18,730 --> 00:41:21,756
Ei, vou colocar um pouco de dinheiro
Eu posso escolher uma dama

634
00:41:21,867 --> 00:41:23,562
que não terá nada a ver com ele.

635
00:41:23,668 --> 00:41:25,727
Se ela fizer isso, eu pagarei.

636
00:41:26,805 --> 00:41:30,502
- Bem, aguente ou cale a boca.
- Aposto seis meses de pagamento.

637
00:41:30,609 --> 00:41:32,804
- Aceito $100 disso.
- Aceito $200 disso.

638
00:41:32,911 --> 00:41:33,911
Aposto meu relógio de pulso.

639
00:41:34,012 --> 00:41:37,175
Ok, aceito todas as apostas.
Você está tudo coberto.

640
00:41:37,282 --> 00:41:40,774
E se você souber de mais alguém,
basta enviá-los para me ver.

641
00:41:40,886 --> 00:41:41,978
Olá, chefe.

642
00:41:43,121 --> 00:41:44,588
Ordens de navegação para o seu calado.

643
00:41:44,990 --> 00:41:48,357
OK, homens, reúnam-se.
Estas são as nossas ordens.

644
00:41:48,627 --> 00:41:50,959
"Para fins de treinamento da frota

645
00:41:51,063 --> 00:41:54,794
"e para familiarização
com vários tipos de embarcações navais,

646
00:41:55,200 --> 00:41:58,567
"O Esquadrão de Treinamento 87 B será
enviado para Honolulu

647
00:41:58,670 --> 00:42:00,604
"da seguinte maneira."

648
00:42:00,705 --> 00:42:04,903
Eles dividiram tudo em três classes.
Destruidores, navios de guerra e submarinos.

649
00:42:05,010 --> 00:42:07,205
- Submarino?
- Sim, e nosso grupo está nisso.

650
00:42:07,579 --> 00:42:08,841
Honolulu.

651
00:42:09,147 --> 00:42:12,947
Ei, é onde está Corinne Calvet.
Eu poderei vê-la.

652
00:42:13,051 --> 00:42:15,178
É melhor você ter cuidado
Melvin não a vê primeiro.

653
00:42:15,787 --> 00:42:18,255
Ei, essa é a garota. Corinne.

654
00:42:18,423 --> 00:42:21,790
Toda a grana que Jones não consegue ganhar
a nota com ela.

655
00:42:21,893 --> 00:42:23,952
-Corinne?
- Não, isso torna tudo muito difícil.

656
00:42:24,062 --> 00:42:27,862
- Qual é o problema, você está ficando amarelo?
- Ok, Corinne, é isso.

657
00:42:27,966 --> 00:42:31,902
Muito bem, homens, vamos entrar na bola.
Entre e tenha uma boa noite de sono.

658
00:42:32,003 --> 00:42:33,994
Amanhã estaremos a caminho.

659
00:42:34,139 --> 00:42:35,538
<i>Agora, ouça isto.</i>

660
00:42:35,640 --> 00:42:38,370
<i>Agora, ouça isso. Faça exercícios em uma hora.</i>

661
00:42:41,346 --> 00:42:43,814
Olá, Al. Olha, estou curado.

662
00:42:44,116 --> 00:42:46,778
Bem, você parece estar em forma
beijar uma garota.

663
00:42:46,885 --> 00:42:49,649
Hilda? Ah, ela está brava comigo.
Ela nem fala comigo.

664
00:42:49,754 --> 00:42:51,221
Não, Hilda não.

665
00:42:51,356 --> 00:42:53,790
Bem, você sabe, qualquer outra dama,
Eu não consigo chegar perto.

666
00:42:53,892 --> 00:42:55,382
Sinto um inchaço na parte de trás do nariz.

667
00:42:55,494 --> 00:42:57,325
Se você não chegar perto da garota
Eu digo para você,

668
00:42:57,429 --> 00:42:59,454
você terá um inchaço
na frente do seu nariz.

669
00:42:59,564 --> 00:43:01,498
Há muito dinheiro apostado em você.

670
00:43:05,637 --> 00:43:07,832
E se Tiger desaparecer
com todo esse saque?

671
00:43:08,106 --> 00:43:11,234
Não se preocupe.
Tenho alguns caras observando ele.

672
00:43:12,844 --> 00:43:14,869
E ele está segurando as apostas.

673
00:43:14,980 --> 00:43:17,380
Fazendo apostas em mim? Para quê?

674
00:43:17,616 --> 00:43:20,312
- Agora, olha, você é meu amigo, certo?
- Sim.

675
00:43:20,418 --> 00:43:24,184
Eu disse que nenhuma garota pode resistir a você,
e Lardoski diz que sim.

676
00:43:24,289 --> 00:43:26,189
Então os caras juntaram muito dinheiro,

677
00:43:26,291 --> 00:43:29,124
e eles apostam que você pode beijar qualquer garota
que Lardoski nomeou.

678
00:43:29,227 --> 00:43:30,854
Ele nomeou Corinne.

679
00:43:31,463 --> 00:43:34,261
E, garoto, eu mesmo aposto um monte.

680
00:43:35,433 --> 00:43:37,867
E se eu for alérgico a ela
e eu não posso beijá-la?

681
00:43:37,969 --> 00:43:39,969
Então você e todos os garotos perderão
todo o seu dinheiro.

682
00:43:40,272 --> 00:43:43,867
Não farei isso de propósito, mas se fizer,
bem, você pode pedir dinheiro emprestado comigo.

683
00:43:44,009 --> 00:43:46,739
- Não, Melvin, está tudo bem.
- Oh não. Não aceitarei um não como resposta.

684
00:43:46,845 --> 00:43:50,110
Você é meu amigo e meu amigo.
Você pode ter todo o dinheiro que quiser.

685
00:43:50,215 --> 00:43:53,673
- Não, Melvin, está tudo bem.
- Por que você fica dizendo não?

686
00:43:53,919 --> 00:43:55,546
Porque aposto seis meses do seu salário

687
00:43:55,654 --> 00:43:57,294
e cada centavo que você tinha
em seu cinto de dinheiro.

688
00:43:57,322 --> 00:43:58,846
Bem, isso não é motivo para dizer não.

689
00:43:58,957 --> 00:44:00,254
Porque você apostou seis meses do meu salário

690
00:44:00,358 --> 00:44:03,054
e todo o dinheiro no meu cinto de dinheiro?

691
00:44:03,962 --> 00:44:06,157
Vá com calma.
Agora, cale a boca e ouça.

692
00:44:06,264 --> 00:44:09,165
Não havia mais nada que eu pudesse fazer.
Você é meu amigo, certo?

693
00:44:09,634 --> 00:44:12,535
Você não gostaria que eu perdesse meu dinheiro
e não perder o seu também, certo?

694
00:44:12,637 --> 00:44:14,730
Oh, bem, isso seria egoísta
de sua parte.

695
00:44:14,839 --> 00:44:17,740
Claro. Além disso, se você vencer,
você será praticamente um milionário.

696
00:44:17,842 --> 00:44:19,867
Se eu vencer, não poderei respirar.

697
00:44:19,978 --> 00:44:22,503
Agora, o que é mais importante,
respiração ou dinheiro?

698
00:44:22,614 --> 00:44:24,878
Além disso, os rapazes apostaram uma fortuna em você.

699
00:44:26,284 --> 00:44:28,684
Tudo bem, farei o melhor que puder.

700
00:44:29,054 --> 00:44:30,988
E onde está essa dama Corinne,
afinal?

701
00:44:31,089 --> 00:44:32,089
Honolulu.

702
00:44:32,424 --> 00:44:34,415
Bem, com o que se preocupar?

703
00:44:34,526 --> 00:44:36,756
Se ela estiver em Honolulu,
estamos aqui em San Diego,

704
00:44:36,861 --> 00:44:39,352
- pode levar anos até que nos conheçamos.
- Sim.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,459
Sim.

706
00:44:43,768 --> 00:44:45,633
Vamos para Honolulu amanhã.

707
00:44:46,037 --> 00:44:47,561
Amanhã?

708
00:44:48,573 --> 00:44:50,871
- Que navio?
- Não de navio.

709
00:44:51,109 --> 00:44:52,770
- Não de navio?
- Não.

710
00:44:52,978 --> 00:44:54,741
- Avião?
- Não de avião.

711
00:44:54,846 --> 00:44:56,279
Não de avião?

712
00:44:56,648 --> 00:44:58,616
O que eles querem que façamos,
nadar?

713
00:44:58,717 --> 00:45:01,550
- Vamos de submarino.
- Ah, submarino.

714
00:45:01,653 --> 00:45:04,144
Fico doente ao descer de elevador.

715
00:45:12,464 --> 00:45:15,365
- Por que ele teve que dar corda neles?
- Pare de brigar.

716
00:45:15,467 --> 00:45:17,492
Você tem sorte de ninguém ter apostado um relógio cuco.

717
00:45:19,971 --> 00:45:20,971
Detalhe, pare.

718
00:45:30,282 --> 00:45:33,581
Detalhe do Esquadrão de Treinamento 87 B
reportando conforme ordenado, senhor.

719
00:45:33,685 --> 00:45:34,879
À vontade, homens.

720
00:45:35,253 --> 00:45:38,882
Lardoski, você será o único
para quem não será uma experiência nova

721
00:45:38,990 --> 00:45:41,652
navegar a bordo de um submarino.
Você estará no comando de nossos passageiros

722
00:45:41,760 --> 00:45:43,557
e veja se eles não atrapalham
da companhia do navio.

723
00:45:43,662 --> 00:45:45,527
- Sim, senhor.
- Deve ser lembrado que

724
00:45:45,630 --> 00:45:47,188
estamos apenas transportando-os.

725
00:45:47,299 --> 00:45:49,739
Eles receberão suas tarefas futuras
quando chegarmos a Honolulu.

726
00:45:50,101 --> 00:45:51,221
E para o resto de vocês, homens,

727
00:45:51,303 --> 00:45:54,204
há uma certa liberdade que é
permitido no serviço submarino.

728
00:45:54,306 --> 00:45:57,469
Entre os oficiais e praças,
acabamos com as formalidades habituais

729
00:45:57,575 --> 00:45:59,440
por causa do espaço confinado.

730
00:45:59,577 --> 00:46:02,842
Tudo bem, Lardoski, você pode carregá-los
a bordo da escotilha da sala de torpedos dianteira.

731
00:46:07,118 --> 00:46:10,645
Ah, ele é amigável.
Isso não será gengibre e pêssego?

732
00:46:10,789 --> 00:46:12,120
Sim, muito interessado.

733
00:46:12,223 --> 00:46:15,454
Muito bem, homens, sigam-me em fila única.
Vamos!

734
00:46:22,767 --> 00:46:24,462
Coloque sua bolsa bem embaixo da escotilha.

735
00:46:25,003 --> 00:46:26,630
Vá com calma agora.

736
00:46:28,273 --> 00:46:29,865
Cuidado com o seu passo.

737
00:46:30,275 --> 00:46:32,175
Você vai se acostumar.

738
00:46:33,812 --> 00:46:35,370
Siga-o direto para baixo.

739
00:46:35,480 --> 00:46:37,072
Bolsa, isso mesmo.

740
00:46:38,149 --> 00:46:40,140
Estou muito feliz por sermos informais.

741
00:46:40,251 --> 00:46:43,414
Meu nome é Melvin Jones,
mas você pode me chamar de Melvin.

742
00:46:43,521 --> 00:46:47,423
- Vamos, vamos!
- Estou indo. Você não precisa gritar.

743
00:46:58,737 --> 00:47:01,103
Por que você não observa o que está fazendo?

744
00:47:01,206 --> 00:47:03,197
Pare a cabeça, Al, pare a cabeça.

745
00:47:03,308 --> 00:47:06,141
- Eu não gosto daqui. Eu vou desistir.
- O que você quer dizer com desistir?

746
00:47:06,244 --> 00:47:08,474
O serviço submarino é
a parte mais segura da Marinha.

747
00:47:08,580 --> 00:47:10,275
Parte mais segura? Quase fui morto.

748
00:47:10,382 --> 00:47:13,351
Tudo que você precisa fazer é manter a cabeça erguida,
olhos retos e observe seus passos.

749
00:47:13,451 --> 00:47:15,251
Depois de pegar o jeito,
é muito simples.

750
00:47:16,087 --> 00:47:18,385
Cabeça erguida, olhos retos
e observe o seu passo.

751
00:47:18,490 --> 00:47:21,653
Agora, vamos encontrar nossos alojamentos
antes que algo mais aconteça com você.

752
00:47:23,828 --> 00:47:25,318
Ah, vamos!

753
00:47:36,174 --> 00:47:38,165
Nossa, espero que eles tenham verificado se há vazamentos.

754
00:47:38,276 --> 00:47:40,039
Observe para onde você está indo.

755
00:47:40,145 --> 00:47:42,477
Ei, Al, não é muito,
mas poderíamos consertar isso.

756
00:47:42,580 --> 00:47:44,445
Bem, você acha
é bom o suficiente para nós?

757
00:47:44,549 --> 00:47:47,746
Na verdade não, mas acho que deveríamos agarrar
isso antes que alguns outros caras o façam.

758
00:47:47,852 --> 00:47:50,286
- Alguém já pegou.
- Sim?

759
00:47:50,388 --> 00:47:52,185
Bem, a posse é
nove pontos da lei.

760
00:47:52,290 --> 00:47:54,485
Eu gostaria de ver alguém agarrá-lo,
hein, Al?

761
00:47:54,592 --> 00:47:56,890
Vamos colocar lençóis limpos
e tudo.

762
00:47:58,196 --> 00:48:00,061
Melvin, é melhor deixar os lençóis colocados.

763
00:48:00,165 --> 00:48:03,134
Deixar os lençóis colocados?
Como sabemos quem dormiu nele?

764
00:48:03,601 --> 00:48:06,832
Vamos, Al, você não está me ajudando
de jeito nenhum. Jogue isso no corredor.

765
00:48:11,142 --> 00:48:14,373
- AI, o Comandante. O Comandante.
- Esta é minha cabine, marinheiro.

766
00:48:14,479 --> 00:48:17,039
Você tem um minuto para entender isso
lugar limpo e sair,

767
00:48:17,148 --> 00:48:19,514
ou você passará o resto desta viagem
acorrentado a um torpedo!

768
00:48:19,617 --> 00:48:21,585
Sinto muito, senhor, nós cuidaremos disso.

769
00:48:22,420 --> 00:48:25,389
É melhor nos apressarmos.
Eles vão atribuir beliches.

770
00:49:16,274 --> 00:49:18,538
Tudo bem, homens, coloquem seus equipamentos em ordem

771
00:49:18,643 --> 00:49:21,134
e guarde suas malas vazias
debaixo dos beliches.

772
00:49:21,679 --> 00:49:24,773
E onde você estava?
Beijar o engenheiro?

773
00:49:24,883 --> 00:49:28,649
- Vamos, Lardoski, deixe-o de lado.
- Sim, pare. Eu estive doente.

774
00:49:28,853 --> 00:49:30,787
Esse primeiro beliche é seu.

775
00:49:30,889 --> 00:49:34,950
- Oh!
- Lá em cima não. Lá embaixo.

776
00:49:42,667 --> 00:49:45,864
- Como vou entrar aí?
- Você apenas se deita,

777
00:49:45,970 --> 00:49:49,770
e o homem acima puxa seu beliche,
entra e assim por diante.

778
00:49:50,208 --> 00:49:53,234
Turk, Crowthers, estes dois são seus.

779
00:49:53,545 --> 00:49:56,105
Bull, 'Bama, pegue esses dois.

780
00:50:45,363 --> 00:50:47,524
Coloque isso de volta em sua bolsa marítima.

781
00:50:47,632 --> 00:50:49,623
É apenas no caso
temos que abandonar o navio.

782
00:50:49,734 --> 00:50:51,929
Eu disse para colocar de volta.

783
00:50:52,270 --> 00:50:54,602
Como posso colocar isso de volta na minha bolsa marítima?

784
00:50:57,075 --> 00:51:01,341
Agora, livre-se dessa coisa,
então entreguem-se, todos vocês.

785
00:51:08,519 --> 00:51:11,454
Calem a boca e entreguem-se, todos vocês.

786
00:51:11,556 --> 00:51:13,080
Grande homem, grande...

787
00:51:22,033 --> 00:51:23,261
Ei, Al?

788
00:51:24,068 --> 00:51:26,662
- O que?
- Esqueci de tirar os sapatos.

789
00:51:28,473 --> 00:51:30,134
- Ei, Turco.
- O que?

790
00:51:30,241 --> 00:51:31,936
Ele esqueceu de tirar os sapatos.

791
00:51:45,757 --> 00:51:47,088
Obrigado.

792
00:51:54,899 --> 00:51:58,096
- Você está bem agora?
- Eu nunca durmo de sapatos.

793
00:51:59,103 --> 00:52:00,263
Tudo bem, vamos. Vamos.

794
00:52:01,973 --> 00:52:03,702
Você pode largá-lo agora.

795
00:52:07,779 --> 00:52:09,144
Ok, turco.

796
00:52:18,589 --> 00:52:19,817
Ei, Al?

797
00:52:20,124 --> 00:52:22,354
- O que?
- Esqueci de escovar os dentes.

798
00:52:22,460 --> 00:52:25,088
- Ah, faça isso de manhã.
- Estou com sede.

799
00:52:25,196 --> 00:52:27,357
Faça um furo na lateral do navio.

800
00:52:27,699 --> 00:52:29,394
Onde vou conseguir as ferramentas?

801
00:52:32,537 --> 00:52:34,027
Fique quieto, sim?

802
00:52:35,506 --> 00:52:38,236
Acho que vou desmaiar. Eu tenho que me levantar.

803
00:52:39,477 --> 00:52:41,240
- Ei, Turco.
- O que?

804
00:52:41,345 --> 00:52:43,870
- Melvin tem que se levantar.
- Por que ele tem que se levantar?

805
00:52:43,981 --> 00:52:46,950
Ele está doente. Temos que cuidar dele.
Temos muito dinheiro com ele.

806
00:52:47,051 --> 00:52:48,882
Nós fizemos tudo
mas cante para ele dormir.

807
00:52:48,986 --> 00:52:51,079
Gosto que me cantem para dormir.

808
00:52:51,756 --> 00:52:54,350
Ok, ok. Eu farei isso também.

809
00:52:57,662 --> 00:52:58,754
<i>Hoje</i>

810
00:52:59,764 --> 00:53:02,824
<i>Amanhã, para sempre</i>

811
00:53:03,201 --> 00:53:05,601
O que está acontecendo aqui?
Você recebeu ordem de segurança para passar a noite.

812
00:53:05,703 --> 00:53:07,364
- Sim, senhor.
- Quem estava cantando?

813
00:53:07,472 --> 00:53:09,064
Eu estava, senhor. Marinheiro Crowthers.

814
00:53:09,273 --> 00:53:10,968
Reporte-se a mim no compartimento da bagunça
em 10 minutos.

815
00:53:11,075 --> 00:53:13,475
Ele não fez isso, senhor. Fui eu.

816
00:53:13,578 --> 00:53:15,136
Faça o que quiser comigo.

817
00:53:15,246 --> 00:53:18,409
Balance-me para o braço,
me feche nas escotilhas,

818
00:53:18,516 --> 00:53:21,451
içar-me até o mastro da mezena,
me faça andar na prancha,

819
00:53:21,552 --> 00:53:24,544
me jogue para os tubarões.
Eu fiz o canto.

820
00:53:24,956 --> 00:53:26,184
Você não poderia.

821
00:53:31,095 --> 00:53:33,222
- Crowthers reportando, senhor.
- Muito bem.

822
00:53:33,331 --> 00:53:35,094
Ei, só mandei chamar Crowthers.

823
00:53:35,199 --> 00:53:36,996
Bem, queríamos levar
a culpa também, senhor.

824
00:53:37,101 --> 00:53:39,001
Não estou culpando ele por nada.

825
00:53:39,103 --> 00:53:41,401
Como você sabe, a vida a bordo de um submarino
pode ser bastante restritivo.

826
00:53:41,506 --> 00:53:42,768
Gostamos de manter o moral elevado.

827
00:53:42,874 --> 00:53:44,842
Eu pensei que ele gostaria de cantar
com os meninos aqui.

828
00:53:45,109 --> 00:53:47,600
- Ah, você se importa se os caras sentarem?
- Não, continue.

829
00:53:47,712 --> 00:53:48,838
Obrigado, senhor.

830
00:53:49,180 --> 00:53:51,341
Bem, vamos começar a brincar
com alguma coisa.

831
00:53:51,449 --> 00:53:53,246
Você conhece <i>A Polca dos Marinheiros?</i>

832
00:53:53,785 --> 00:53:54,785
Vamos.

833
00:53:57,922 --> 00:54:01,790
<i>Venha tocar polca dos marinheiros</i>

834
00:54:03,127 --> 00:54:06,324
<i>Abra caminho para o azul marinho</i>

835
00:54:06,430 --> 00:54:10,890
<i>Oh, como todas as meninas adoram polca</i>

836
00:54:11,335 --> 00:54:15,396
<i>Com um marinheiro testado e comprovado</i>

837
00:54:15,506 --> 00:54:19,340
<i>Onde há música
e há luar</i>

838
00:54:20,344 --> 00:54:23,609
<i>A Marinha sabe o que fazer</i>

839
00:54:24,649 --> 00:54:28,107
<i>Então venha e toque a polca dos marinheiros</i>

840
00:54:29,120 --> 00:54:32,248
<i>Abra caminho para o azul marinho</i>

841
00:54:33,191 --> 00:54:35,386
<i>Ah, a banda vai começar a tocar</i>

842
00:54:35,493 --> 00:54:37,586
<i>Quando a frota chega</i>

843
00:54:37,695 --> 00:54:39,788
<i>Eles vão ficar hip hip hip hooray-ing</i>

844
00:54:39,897 --> 00:54:41,922
<i>E os bons tempos começarão</i>

845
00:54:42,033 --> 00:54:44,092
<i>Serão montes e montes de saudades</i>

846
00:54:44,202 --> 00:54:46,295
<i>Quem estará esperando na praia</i>

847
00:54:46,404 --> 00:54:48,429
<i>Com muitos e muitos beijos</i>

848
00:54:48,539 --> 00:54:50,530
<i>Para os caras que eles adoram</i>

849
00:54:50,641 --> 00:54:52,734
<i>Muito antes de lançarem a âncora</i>

850
00:54:52,844 --> 00:54:54,812
<i>Você ouvirá a música começar</i>

851
00:54:54,912 --> 00:54:56,937
<i>Toda garota bonita vai desejar</i>

852
00:54:57,048 --> 00:54:58,640
<i>Para conquistar o coração de um marinheiro</i>

853
00:54:58,749 --> 00:55:01,309
<i>Sim, a banda vai começar a tocar</i>

854
00:55:01,419 --> 00:55:03,319
<i>E a dança vai começar</i>

855
00:55:03,421 --> 00:55:06,879
<i>Quando a frota chega</i>

856
00:55:07,225 --> 00:55:11,821
<i>Venha tocar polca dos marinheiros</i>

857
00:55:12,630 --> 00:55:16,122
<i>Abra caminho para o azul marinho</i>

858
00:55:16,234 --> 00:55:19,863
<i>Oh, como todas as meninas adoram polca</i>

859
00:55:21,105 --> 00:55:24,199
<i>Com um marinheiro testado e comprovado</i>

860
00:55:25,176 --> 00:55:29,738
<i>Onde há música
E há luar</i>

861
00:55:29,847 --> 00:55:32,907
<i>A Marinha sabe o que fazer</i>

862
00:55:34,218 --> 00:55:37,676
<i>Então venha e toque a polca dos marinheiros</i>

863
00:55:38,856 --> 00:55:42,656
<i>Abra caminho para o azul marinho</i>

864
00:55:44,262 --> 00:55:48,722
<i>Abra caminho para Na</i>

865
00:55:48,900 --> 00:55:50,868
Submergir, submergir.

866
00:55:51,302 --> 00:55:53,668
<i>-Vy
- você</i>

867
00:55:53,838 --> 00:55:55,237
Raspe o fundo.

868
00:55:55,940 --> 00:56:00,900
<i>- Azul
- Azul</i>

869
00:56:10,454 --> 00:56:12,217
Clark, vá em frente e alivie a guarda.

870
00:56:12,323 --> 00:56:13,449
Sim, sim, chefe.

871
00:56:13,557 --> 00:56:15,787
Ei, Jones, pegue essas rodas,
você vai?

872
00:56:20,932 --> 00:56:24,026
Chefe, a linha hidráulica foi levada embora.
Desça e me dê uma carona.

873
00:56:24,135 --> 00:56:25,193
OK.

874
00:56:32,743 --> 00:56:35,075
Gostaria de saber qual é o freio.

875
00:56:46,991 --> 00:56:49,516
Pegue o escopo.
Vou ver o que está acontecendo lá embaixo.

876
00:56:51,062 --> 00:56:52,723
O que você é, um cara sábio?

877
00:56:52,830 --> 00:56:54,350
Você deveria ser atingido por um torpedo.

878
00:56:54,398 --> 00:56:56,923
- Ele deveria levar um tiro, ponto final.
- Eu não queria fazer nada.

879
00:56:57,034 --> 00:56:58,092
Pare com isso.

880
00:56:58,202 --> 00:57:00,727
Jones, você causou mais problemas
nos poucos dias que você esteve no meu navio

881
00:57:00,838 --> 00:57:02,619
do que eu tive em todos
meus anos de serviço.

882
00:57:02,644 --> 00:57:03,729
Ninguém é perfeito.

883
00:57:03,808 --> 00:57:06,140
Lardoski, você vai ver
que ele é mantido longe de travessuras

884
00:57:06,243 --> 00:57:08,083
- até chegarmos a Pearl Harbor?
- Sim, sim, senhor.

885
00:57:12,049 --> 00:57:16,315
Conheço um lugar muito agradável, tranquilo e seguro

886
00:57:16,420 --> 00:57:18,888
para colocá-lo para o resto desta viagem.

887
00:57:19,323 --> 00:57:20,323
Vamos!

888
00:59:12,870 --> 00:59:15,395
Este é o Capitão falando
para todos vocês, novos homens.

889
00:59:15,840 --> 00:59:19,037
Faremos um mergulho em breve.
Esta é uma operação normal.

890
00:59:19,143 --> 00:59:21,338
Você ouvirá duas explosões
no alarme de mergulho,

891
00:59:21,445 --> 00:59:23,005
e em cerca de 50 segundos estaremos abaixo.

892
00:59:25,649 --> 00:59:28,709
Limpe a ponte, limpe a ponte.
Mergulhe, mergulhe.

893
00:59:50,040 --> 00:59:51,769
Quadro verde, pressão no barco, senhor.

894
00:59:51,876 --> 00:59:54,868
- Muito bem, 18 metros.
- 60 pés. Sim, sim, senhor.

895
01:01:06,083 --> 01:01:08,608
Al! Al!

896
01:01:44,622 --> 01:01:47,819
Ei, aí embaixo,
se você pode me ouvir, grite "Roger!"

897
01:01:50,427 --> 01:01:53,055
- O que foi, capitão?
- Não sei. Você olha.

898
01:01:56,200 --> 01:01:58,566
Se você não pode me ouvir, você pode me ver?

899
01:01:58,669 --> 01:02:00,000
Sobre. Rogério.

900
01:02:01,105 --> 01:02:03,938
- O que você acha que é?
- Não faço ideia, senhor.

901
01:02:05,542 --> 01:02:07,874
É Melvin. Melvin Jones.

902
01:02:08,779 --> 01:02:10,076
Vamos ver.

903
01:02:13,050 --> 01:02:15,018
Tchau, gaivota.

904
01:02:16,086 --> 01:02:18,680
Pete, dê uma olhada nisso.

905
01:02:21,992 --> 01:02:24,586
- Você conseguiu?
- Não consigo entender, capitão.

906
01:02:25,496 --> 01:02:26,724
Vamos limpar isso.

907
01:02:36,373 --> 01:02:38,967
- Ainda está aí, senhor.
- Vamos ver.

908
01:02:40,377 --> 01:02:42,902
Al! Al!

909
01:02:44,181 --> 01:02:45,546
Dê uma olhada nisso.

910
01:02:49,386 --> 01:02:51,320
Parece um monstro marinho para mim,
Capitão.

911
01:02:51,422 --> 01:02:53,083
Monstro marinho? O que?

912
01:02:53,957 --> 01:02:56,152
Nunca vi nada parecido antes.

913
01:03:02,499 --> 01:03:04,990
Faça todos os preparativos para a superfície.
Dois motores principais.

914
01:03:05,102 --> 01:03:07,696
Espera para emergir. Dois motores principais.
Sim, sim, senhor.

915
01:03:30,427 --> 01:03:32,793
Ei, você, aí! Desça aqui.

916
01:03:33,097 --> 01:03:36,555
- Quem é esse homem?
- Esta é uma ótima maneira de tratar um convidado.

917
01:03:37,000 --> 01:03:41,198
- O que aquele personagem está fazendo lá em cima?
- Esse personagem, senhor, é Melvin Jones.

918
01:03:41,305 --> 01:03:44,672
- Ei, você, desça aqui!
- Estou com pressa.

919
01:03:44,775 --> 01:03:46,868
Estou chegando o mais rápido que posso.

920
01:03:50,981 --> 01:03:53,279
Você, Jones,
o que você estava fazendo no convés?

921
01:03:53,384 --> 01:03:54,976
Você fechou as portas.

922
01:03:55,719 --> 01:03:57,949
Eu não sei nadar. Eu poderia ter me afogado.

923
01:03:58,055 --> 01:04:00,421
Você não ouviu a ordem
limpar a ponte e mergulhar?

924
01:04:00,557 --> 01:04:03,890
- Mergulho? Acabei de dizer que não sei nadar.
- Deite abaixo.

925
01:04:03,994 --> 01:04:06,758
- Pela escotilha.
- Sim, sim, senhor.

926
01:04:41,598 --> 01:04:43,691
A liberdade começa imediatamente.

927
01:04:43,801 --> 01:04:47,635
Expira a bordo às 07h45 de amanhã.

928
01:04:47,738 --> 01:04:49,467
Deixe seus aposentos.

929
01:04:52,776 --> 01:04:53,776
Honolulu!

930
01:04:56,680 --> 01:04:58,204
Vamos, vamos.

931
01:04:59,249 --> 01:05:01,012
Pearl Harbor.

932
01:05:01,118 --> 01:05:03,643
-Corinne.
- Oh, mulheres de sorte.

933
01:05:05,456 --> 01:05:07,253
Ah, você está resfriado?

934
01:05:07,724 --> 01:05:10,591
- Não, acho que há meninas em terra.
- Quer dizer que você pode cheirá-los?

935
01:05:10,694 --> 01:05:12,958
Não, ele está acostumado com isso.
Cada vez que as mulheres estão por perto,

936
01:05:13,063 --> 01:05:14,143
é isso que acontece com ele.

937
01:05:14,231 --> 01:05:16,358
Ele tem aquele radar feminino
construído bem em seu nariz.

938
01:05:16,467 --> 01:05:18,492
- E quando entope, significa meninas.
- Senhoras.

939
01:05:18,602 --> 01:05:19,602
Mulheres.

940
01:05:21,672 --> 01:05:24,163
Agora, coloquem-me no chão, pessoal, por favor.

941
01:05:24,274 --> 01:05:27,004
Ei, Al, diga a eles para me colocarem no chão!

942
01:05:27,110 --> 01:05:30,477
Pessoal, por favor, me coloquem no chão.

943
01:05:30,714 --> 01:05:33,911
Vamos, pessoal, vocês vão me colocar no chão?

944
01:05:34,017 --> 01:05:37,111
Ele é alérgico a damas, senhora.
Estamos usando-o como radar.

945
01:05:38,622 --> 01:05:41,420
Sim, eles devem estar aqui.
Olha, os olhos dele estão ficando lacrimejantes.

946
01:05:41,525 --> 01:05:44,961
Eu não consigo respirar.
Coloque-me no chão, não consigo respirar.

947
01:05:45,062 --> 01:05:47,587
Isso significa que estamos aquecidos.
Está entrando, Lardoski?

948
01:05:47,698 --> 01:05:51,327
Você pode dizer isso de novo, cara.
E vou apontar Corinne.

949
01:05:51,435 --> 01:05:53,335
Você não precisa. Eu vi a foto.

950
01:05:53,537 --> 01:05:54,765
Hilda!

951
01:05:56,607 --> 01:05:57,938
Não me chame de "Hilda".

952
01:05:58,041 --> 01:05:59,521
Lamento até que tenhamos o mesmo nome.

953
01:05:59,576 --> 01:06:02,511
Deixe-me cair, pessoal.
Você está estacionado aqui?

954
01:06:02,613 --> 01:06:05,013
Não, estou morando aqui
pelos 10 dias gloriosos

955
01:06:05,115 --> 01:06:07,583
Ganhei no Beijo Tentador
Concurso de batom.

956
01:06:07,684 --> 01:06:08,878
A Marinha me concedeu uma licença.

957
01:06:08,986 --> 01:06:11,284
Senhora, fique longe dele,
você pode, por favor?

958
01:06:11,388 --> 01:06:12,946
Ele está se concentrando em apenas uma dama.

959
01:06:13,056 --> 01:06:15,286
Não se preocupe, marinheiro,
Vou ficar longe dele,

960
01:06:15,392 --> 01:06:17,826
- até onde posso chegar.
-Hilda, por favor.

961
01:06:17,928 --> 01:06:20,396
- Economize suas forças, Romeu.
-Hilda.

962
01:06:20,497 --> 01:06:23,261
- Vamos. Vamos para dentro.
- Deixe-me descer, pessoal.

963
01:06:23,600 --> 01:06:24,760
Hilda!

964
01:06:25,736 --> 01:06:26,896
Hilda.

965
01:06:31,208 --> 01:06:32,698
<i>Merci beaucoup</i>

966
01:06:33,243 --> 01:06:35,074
<i>Obrigado, senhor</i>

967
01:06:35,445 --> 01:06:36,844
<i>Obrigado</i>

968
01:06:39,850 --> 01:06:43,911
<i>Os coquetéis que você serviu
Foram realmente tão grandiosos</i>

969
01:06:44,021 --> 01:06:48,185
<i>E meu coração disparou
Quando você tocou minha mão</i>

970
01:06:49,092 --> 01:06:51,287
<i>Como você me serviu</i>

971
01:06:52,129 --> 01:06:54,256
<i>Caviar</i>

972
01:06:54,364 --> 01:06:57,356
<i>E aquele queijo delicioso</i>

973
01:07:00,337 --> 01:07:03,670
<i>Foi tão legal</i>

974
01:07:06,310 --> 01:07:07,868
<i>Merci beaucoup</i>

975
01:07:08,245 --> 01:07:10,577
<i>Obrigado, senhor</i>

976
01:07:10,681 --> 01:07:12,376
<i>Obrigado</i>

977
01:07:14,952 --> 01:07:19,184
<i>Temo que o vinho
Isso subiu à minha cabeça</i>

978
01:07:19,289 --> 01:07:21,223
<i>Mas eu tenho um</i>

979
01:07:21,325 --> 01:07:22,383
<i>Emoção</i>

980
01:07:22,492 --> 01:07:25,518
- Lá está ela.
- Que móvel.

981
01:07:25,629 --> 01:07:28,962
Uau! Eu nunca vi nada
assim, exceto em fotos.

982
01:07:29,066 --> 01:07:31,626
Nossa, eu me pergunto como é esse vestido
olharia para Hilda.

983
01:07:32,369 --> 01:07:34,064
- Vamos, vamos ao bar.
- Vamos.

984
01:07:37,140 --> 01:07:42,077
<i>Foi tão legal</i>

985
01:07:44,648 --> 01:07:47,481
<i>Obrigado, senhor</i>

986
01:07:49,586 --> 01:07:51,713
<i>Obrigado</i>

987
01:08:02,432 --> 01:08:04,764
- Um bourbon e água, por favor.
- Quero um uísque com água.

988
01:08:04,868 --> 01:08:05,892
Certo, senhor.

989
01:08:06,003 --> 01:08:07,493
Eu pensei que você estava fora da Marinha,
Lardoski.

990
01:08:07,604 --> 01:08:09,003
Ah, eu enviei.

991
01:08:09,206 --> 01:08:10,503
Para onde Corinne foi?

992
01:08:10,674 --> 01:08:12,539
Ela estará de volta em breve.
Você ainda está tentando?

993
01:08:12,643 --> 01:08:14,941
- Não é todo mundo?
- Com certeza são.

994
01:08:15,045 --> 01:08:17,673
Meu cantor me largou na semana passada por conta
de que ela não namoraria com ele.

995
01:08:17,781 --> 01:08:18,941
Eu não entendi.

996
01:08:19,049 --> 01:08:21,574
Ela costumava ter olhos sonhadores
toda vez que ele cantava assim.

997
01:08:21,685 --> 01:08:23,778
<i>O luar se torna você</i>

998
01:08:23,887 --> 01:08:24,887
Ah, você quer dizer,

999
01:08:24,955 --> 01:08:28,083
<i>O luar se torna você</i>

1000
01:08:28,325 --> 01:08:31,351
Digamos, meus clientes adorariam ter
um militar os entretém.

1001
01:08:31,461 --> 01:08:34,294
- Ah, não estou interessado.
- Um pequeno número na frente da banda?

1002
01:08:34,398 --> 01:08:36,195
Tudo o que os rapazes quiserem é por conta da casa.

1003
01:08:36,299 --> 01:08:38,062
Ah, isso é diferente!

1004
01:08:44,474 --> 01:08:47,910
- Melvin, você vai ficar comigo.
- Quero encontrar Hilda.

1005
01:08:48,011 --> 01:08:49,011
Você vai ficar comigo

1006
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
se você tiver que ficar ao meu lado
enquanto eu canto a música.

1007
01:08:51,114 --> 01:08:52,843
Ah, Al, não. Al.

1008
01:08:52,949 --> 01:08:54,349
- Qual era o nome?
- IA Crowthers.

1009
01:08:54,418 --> 01:08:56,909
Senhoras e senhores, estamos muito
sorte em ter um artista convidado,

1010
01:08:57,020 --> 01:08:59,352
Marinheiro Al Crowthers,
Marinha dos Estados Unidos.

1011
01:09:01,858 --> 01:09:03,689
Tudo bem, Melvin,
você vai fazer uma música comigo.

1012
01:09:03,794 --> 01:09:07,230
- Não conheço nenhuma música.
- Claro, aquele que fizemos no submarino?

1013
01:09:07,464 --> 01:09:09,329
Ah, sim, eu gosto desse número.

1014
01:09:09,433 --> 01:09:10,991
- <i>A polca dos marinheiros.</i>
- Sim, o que eu faço nisso?

1015
01:09:11,101 --> 01:09:12,466
- Você faz a parte rápida.
- Como vai?

1016
01:09:12,569 --> 01:09:15,800
<i>Oh, a banda vai começar a tocar
E os bons tempos começarão</i>

1017
01:09:15,906 --> 01:09:17,498
Ah, isso é bom. Que parte você canta?

1018
01:09:17,607 --> 01:09:18,607
A parte lenta.

1019
01:09:18,709 --> 01:09:21,644
<i>Venha tocar polca dos marinheiros</i>

1020
01:09:21,745 --> 01:09:23,372
Ah, vamos tentar.

1021
01:09:24,181 --> 01:09:28,777
<i>- Venha tocar polca dos marinheiros
- Ah, a banda vai começar em</i>

1022
01:09:28,919 --> 01:09:33,720
<i>jogando</i>

1023
01:09:33,824 --> 01:09:35,291
Mel.

1024
01:09:35,792 --> 01:09:38,192
Você provavelmente está se perguntando
por que parei.

1025
01:09:38,295 --> 01:09:41,162
- Você esqueceu as palavras?
- Vamos, Melvin, faça as partes rápidas.

1026
01:09:41,264 --> 01:09:44,256
<i>Oh, a banda vai começar a tocar
E os bons tempos começarão</i>

1027
01:09:44,367 --> 01:09:46,733
Eu entendi agora. Apresse-se antes que eu esqueça.

1028
01:09:47,270 --> 01:09:50,501
<i>- Venha brincar de marinheiro
- Ah, a banda vai começar a tocar</i>

1029
01:09:50,607 --> 01:09:51,801
Cale a boca!

1030
01:09:52,576 --> 01:09:53,576
O que você tem?

1031
01:09:53,677 --> 01:09:55,611
Você conseguiu a parte fácil,
é isso que está errado.

1032
01:09:55,712 --> 01:09:57,912
- Você quer trocar as peças?
- Sim, deixe-me fazer a sua parte.

1033
01:09:57,948 --> 01:09:59,074
OK.

1034
01:10:00,083 --> 01:10:04,383
<i>Venha tocar polca dos marinheiros</i>

1035
01:10:04,488 --> 01:10:09,084
<i>Vejo passarinhos com rodas tão vazias</i>

1036
01:10:09,726 --> 01:10:12,286
"Vê passarinhos com rodas tão vazias"?

1037
01:10:12,395 --> 01:10:14,192
- Ah, você também?
- Você vai sair daqui?

1038
01:10:14,297 --> 01:10:16,595
Bem, eu não sabia as palavras,
então eu os inventei.

1039
01:10:16,700 --> 01:10:18,668
Eu não gosto dessa música, de qualquer maneira.

1040
01:10:18,969 --> 01:10:20,664
Como você gostaria de fazer uma música
em uníssono?

1041
01:10:20,771 --> 01:10:23,638
- Não, vamos fazer isso aqui no clube.
- Claro. Por que ir embora?

1042
01:10:24,040 --> 01:10:26,508
Vamos tornar isso um pouco mais difícil.
Você e eu fazemos um trio.

1043
01:10:26,610 --> 01:10:28,737
Onde vamos conseguir quatro caras?

1044
01:10:28,979 --> 01:10:31,641
Olha, neste próximo número,
você nem precisa conhecer a música.

1045
01:10:31,748 --> 01:10:33,113
Você nem precisa cantar.

1046
01:10:33,216 --> 01:10:35,207
Ah, vamos fazer outro
juntos os dois?

1047
01:10:35,318 --> 01:10:37,912
"Juntos os dois"? Isso é tão ruim quanto,
"Na rua, os soldados,

1048
01:10:38,021 --> 01:10:39,579
"eles estão marchando para baixo."

1049
01:10:39,890 --> 01:10:43,121
Agora, vamos, vamos cantar a música. Você
apenas flui automaticamente direto para ele.

1050
01:10:43,226 --> 01:10:45,126
- Tudo bem, vamos fluir.
- Ok.

1051
01:10:51,768 --> 01:10:56,705
<i>Meu avô era menestrel</i>

1052
01:10:57,207 --> 01:11:00,665
<i>Ele era um menestrel</i>

1053
01:11:00,777 --> 01:11:03,109
<i>E para falar a verdade</i>

1054
01:11:03,213 --> 01:11:05,238
<i>Acho que consegui</i>

1055
01:11:05,415 --> 01:11:08,782
<i>Um pouco de sangue de menestrel em mim</i>

1056
01:11:09,653 --> 01:11:12,349
<i>Você pode ter todas as harpas do céu</i>

1057
01:11:12,455 --> 01:11:15,822
<i>Toque todas as buzinas aqui no chão</i>

1058
01:11:15,926 --> 01:11:18,622
<i>Mas acho que ainda assim</i>

1059
01:11:18,929 --> 01:11:21,397
<i>Sentir minha maior emoção</i>

1060
01:11:22,232 --> 01:11:26,726
<i>Toda vez que ouço esse som</i>

1061
01:11:26,837 --> 01:11:29,237
<i>Adoro ouvir</i>

1062
01:11:29,773 --> 01:11:32,241
<i>Um velho calíope</i>

1063
01:11:32,342 --> 01:11:37,302
<i>Adoro a melodia de um velho calíope</i>

1064
01:11:38,048 --> 01:11:40,243
<i>E quando você ouvir</i>

1065
01:11:40,851 --> 01:11:43,945
<i>A harmonia emocionante</i>

1066
01:11:44,054 --> 01:11:48,218
<i>Reúna-se
O show do menestrel está na cidade</i>

1067
01:11:49,292 --> 01:11:51,726
<i>Parece tão grandioso</i>

1068
01:11:52,362 --> 01:11:54,922
<i>Aquele velho calliope</i>

1069
01:11:55,031 --> 01:11:57,795
<i>O que é mais celestial</i>

1070
01:11:57,901 --> 01:12:00,563
<i>Do que um velho calliope</i>

1071
01:12:00,670 --> 01:12:03,002
<i>Lá vem a banda</i>

1072
01:12:03,406 --> 01:12:06,534
<i>Oh, que espetáculo de se ver</i>

1073
01:12:06,643 --> 01:12:11,512
<i>Reúna-se
O show do menestrel está na cidade</i>

1074
01:12:13,016 --> 01:12:15,314
<i>Dedilhando banjos</i>

1075
01:12:18,688 --> 01:12:20,986
<i>As pessoas estão cantarolando</i>

1076
01:12:24,294 --> 01:12:26,592
<i>O Menestrel está chegando</i>

1077
01:12:29,199 --> 01:12:32,168
<i>Que show, que show</i>

1078
01:12:32,269 --> 01:12:34,737
<i>- É o melhor programa que conheço
- É o melhor programa que conheço</i>

1079
01:12:34,838 --> 01:12:37,398
<i>- Está chegando perto
- Está chegando perto, está chegando perto</i>

1080
01:12:37,507 --> 01:12:39,873
<i>- Aquele velho calliope
- Que espetáculo de se ver</i>

1081
01:12:39,976 --> 01:12:42,774
<i>- Ah, que melodia
- Que melodia</i>

1082
01:12:42,879 --> 01:12:45,473
<i>- No velho calliope
- Velho calíope</i>

1083
01:12:45,582 --> 01:12:48,312
<i>- Tão alto e claro
- Tão alto e claro</i>

1084
01:12:48,418 --> 01:12:51,615
<i>- Aquela harmonia emocionante
- Aquela harmonia emocionante</i>

1085
01:12:51,721 --> 01:12:53,586
<i>- Reúna-se
- Reúna-se</i>

1086
01:12:53,690 --> 01:12:56,625
<i>- O show do menestrel está na cidade
- O show do menestrel está na cidade</i>

1087
01:13:00,530 --> 01:13:03,260
<i>Aí está o interlocutor</i>

1088
01:13:03,366 --> 01:13:06,267
<i>E o Sr. Bones tão cheio de vida</i>

1089
01:13:06,636 --> 01:13:09,196
<i>Quem é aquela senhora
Você esteve com você ontem à noite?</i>

1090
01:13:09,306 --> 01:13:11,797
<i>Aquilo não era uma senhora
Essa era minha esposa</i>

1091
01:13:11,908 --> 01:13:13,307
<i>- Ha ha
- Ha ha</i>

1092
01:13:13,410 --> 01:13:14,707
<i>- Ho-ho
- Ho-ho</i>

1093
01:13:14,811 --> 01:13:16,301
<i>- Que show, que show
- Que show, que show</i>

1094
01:13:16,413 --> 01:13:17,573
<i>- Que show
- Que show</i>

1095
01:13:17,681 --> 01:13:20,241
<i>Diz o interlocutor</i>

1096
01:13:20,350 --> 01:13:22,978
<i>Para o Sr. Bones tão cheio de orgulho</i>

1097
01:13:23,586 --> 01:13:28,285
<i>- Por que uma galinha atravessa a rua?
- Ora, para chegar ao outro lado</i>

1098
01:14:50,740 --> 01:14:52,731
<i>Adoro ouvir</i>

1099
01:14:53,643 --> 01:14:56,009
<i>Um velho calíope</i>

1100
01:14:56,112 --> 01:14:58,910
<i>Adoro a melodia</i>

1101
01:14:59,015 --> 01:15:01,540
<i>De um velho calíope</i>

1102
01:15:01,651 --> 01:15:04,279
<i>E quando você ouvir</i>

1103
01:15:04,387 --> 01:15:07,185
<i>Essa harmonia emocionante</i>

1104
01:15:07,290 --> 01:15:10,054
<i>- Reúna-se
- Reúna-se</i>

1105
01:15:10,160 --> 01:15:15,120
<i>- O show do menestrel está na cidade
- O show do menestrel está na cidade</i>

1106
01:15:28,945 --> 01:15:30,785
Nós vamos levar você conosco
onde quer que vamos.

1107
01:15:30,814 --> 01:15:33,078
Com essa sua voz, conseguiremos
bebidas gratuitas em todo o mundo.

1108
01:15:33,183 --> 01:15:34,343
- OK.
- O que você quer?

1109
01:15:34,451 --> 01:15:37,181
Cerveja de gengibre. Então eu quero ir para casa.

1110
01:15:37,287 --> 01:15:39,312
Não acho que Corinne vá aparecer.

1111
01:15:43,626 --> 01:15:45,218
Aí ela sopra.

1112
01:15:47,097 --> 01:15:48,394
Quem é o rebocador que está com ela?

1113
01:15:48,498 --> 01:15:51,296
Ah, essa é a secretária dela.
Sua primeira linha de defesa.

1114
01:15:52,602 --> 01:15:53,660
Uau.

1115
01:15:57,340 --> 01:15:58,671
Agarrar-se.

1116
01:15:59,242 --> 01:16:00,937
Um brinde a Corinne.

1117
01:16:01,177 --> 01:16:03,270
- Um brinde a Hilda.
- Para damas.

1118
01:16:03,379 --> 01:16:04,573
Mulheres.

1119
01:16:04,681 --> 01:16:06,581
Olá, Corinne, querida.

1120
01:16:07,217 --> 01:16:08,616
Lembre de mim?

1121
01:16:08,785 --> 01:16:11,720
Senhorita Calvet para você.
Agora vá embora, marinheiro, sim?

1122
01:16:11,821 --> 01:16:15,188
Ah, só testando. A mesma velha Corinne.

1123
01:16:18,695 --> 01:16:20,094
Tudo bem, vamos, campeão.
Agora você pode fazer isso.

1124
01:16:20,196 --> 01:16:21,458
Sim, ela não consegue resistir a você.

1125
01:16:21,564 --> 01:16:24,499
- Eu quero Hilda.
- Depois de toda a grana que temos com você?

1126
01:16:24,701 --> 01:16:28,159
Vá em frente, garoto apaixonado,
dê uma olhada na Senhorita Difícil de Conseguir.

1127
01:16:28,738 --> 01:16:30,103
E fique de olho nele,

1128
01:16:30,206 --> 01:16:33,664
porque logo tudo sobre ele
pertence a mim.

1129
01:16:33,810 --> 01:16:35,869
Desejo tudo para mim
pertencia a alguém.

1130
01:16:35,979 --> 01:16:39,380
Do jeito que estou correndo, meu coração poderia parar
e eu não saberia disso por dois dias.

1131
01:16:39,482 --> 01:16:41,780
- Está pronto, Melvin?
- Não, estou com medo.

1132
01:16:41,885 --> 01:16:43,284
Vamos,
não há nada com que se preocupar.

1133
01:16:43,386 --> 01:16:46,514
- Vamos, Melvin.
- Vamos.

1134
01:16:46,623 --> 01:16:48,750
- Tudo bem.
- Ata garoto.

1135
01:16:48,858 --> 01:16:50,155
- Boa sorte, Melvin.
- Você consegue.

1136
01:16:50,260 --> 01:16:51,260
Observe isto.

1137
01:16:51,928 --> 01:16:53,259
Olá, meninas.

1138
01:16:54,364 --> 01:16:56,298
Não diga uma palavra. Talvez eles vão embora.

1139
01:16:56,399 --> 01:16:58,196
- Sente-se, Melvin.
- Obrigado.

1140
01:17:01,171 --> 01:17:04,334
Ah, me perdoe,
mas meu nome é Melvin Jones.

1141
01:17:04,440 --> 01:17:06,305
Você gostaria de salsaparrilha?

1142
01:17:07,343 --> 01:17:08,537
Tem certeza que ele é marinheiro?

1143
01:17:08,645 --> 01:17:11,443
Ah, claro. Ele é um cara maravilhoso
depois de conhecê-lo.

1144
01:17:11,548 --> 01:17:13,778
- Não ficaremos por aqui tanto tempo.
- Vamos você e eu dançar.

1145
01:17:13,883 --> 01:17:15,407
Ah, eu adoraria...

1146
01:17:15,518 --> 01:17:17,418
Senhorita Calvet e eu temos
um acordo com a administração.

1147
01:17:17,520 --> 01:17:20,512
Não podemos nos misturar com os convidados,
especialmente marinheiros.

1148
01:17:20,623 --> 01:17:23,820
Só temos uma hora.
O que pode acontecer em uma hora?

1149
01:17:24,260 --> 01:17:26,160
Agora não tenho certeza se você é um marinheiro.

1150
01:17:26,262 --> 01:17:28,924
Vá em frente. Este parece seguro.

1151
01:17:32,302 --> 01:17:33,826
Eu não me sinto seguro.

1152
01:17:35,505 --> 01:17:38,099
- Você tem um isqueiro?
- Ah, eu não fumo.

1153
01:17:38,208 --> 01:17:40,369
- Você se importa se eu fizer isso?
- Ah, sim, eu quero.

1154
01:17:40,476 --> 01:17:43,639
Você vê, a fumaça irrita
as membranas do meu nariz.

1155
01:17:43,746 --> 01:17:45,577
Então minha úvula se torna
edematoso e...

1156
01:17:45,682 --> 01:17:46,910
Por que você não fala inglês?

1157
01:17:49,118 --> 01:17:51,712
Ah, eu sou. Isso significa que não consigo respirar.

1158
01:17:53,656 --> 01:17:55,647
Bem, estou começando a
sinta-se assim também.

1159
01:17:55,758 --> 01:17:58,090
Oh. Sabe, eu queria dizer isso...

1160
01:17:58,261 --> 01:17:59,751
- Bem...
- Marinheiro, não sei

1161
01:17:59,862 --> 01:18:01,762
o que você e seu amigo têm em mente,

1162
01:18:01,864 --> 01:18:04,025
mas, por favor, não conte comigo, sim?

1163
01:18:04,567 --> 01:18:07,127
- Acho melhor ir embora.
- Desculpe.

1164
01:18:08,438 --> 01:18:11,896
Você não é nada mau.
Você é do tipo quieto, não é?

1165
01:18:12,008 --> 01:18:13,669
Não é o tipo de lobo.

1166
01:18:14,911 --> 01:18:16,902
Posso caminhar com você?

1167
01:18:17,247 --> 01:18:20,011
Agora, você vê,
por que você teve que estragar tudo?

1168
01:18:20,116 --> 01:18:24,382
Assim como os outros marinheiros.
Minha resposta é a mesma para todos.

1169
01:18:24,687 --> 01:18:25,687
Não.

1170
01:18:27,223 --> 01:18:28,622
Olá, Corinne.

1171
01:18:28,725 --> 01:18:30,317
Que tal eu te levar
para o ginásio da base hoje à noite

1172
01:18:30,426 --> 01:18:31,950
ver o Navy Relief Smoker?

1173
01:18:32,061 --> 01:18:34,361
Marinheiro, eu adoraria,
mas esta é uma aparição pública,

1174
01:18:34,464 --> 01:18:35,516
não é privado.

1175
01:18:35,541 --> 01:18:37,921
Sim, e com licença,
senhor, estou com ela.

1176
01:18:38,001 --> 01:18:39,559
Ah, vá pegar um coco, marinheiro.

1177
01:18:39,669 --> 01:18:41,245
Ah, não, eu tenho um
encontro com ela.

1178
01:18:41,270 --> 01:18:42,491
Bem, acabei de cancelar.

1179
01:18:42,572 --> 01:18:44,665
O que você quer dizer com invadir
quando estou conversando com uma senhora?

1180
01:18:44,774 --> 01:18:46,901
Empurre antes
Eu te cinto onde você respira!

1181
01:18:47,010 --> 01:18:49,137
Tire sua mão de mim.
Você está amassando esse terno.

1182
01:18:49,245 --> 01:18:50,371
Agora parem, vocês dois!

1183
01:18:50,480 --> 01:18:52,505
- Seu covarde, se escondendo atrás de uma senhora.
- Ora, você!

1184
01:18:52,615 --> 01:18:54,947
Muito bem, homens, já chega.
Não haverá brigas em público.

1185
01:18:55,051 --> 01:18:57,542
- Qual parece ser o problema, Melvin?
- Sem problemas, Al.

1186
01:18:57,654 --> 01:19:00,350
Que bom que você apareceu,
Tenente. Eu o teria esmagado.

1187
01:19:00,456 --> 01:19:02,822
Sou o Tenente Conners,
Oficial de Recreação da Base.

1188
01:19:03,092 --> 01:19:05,287
Não adianta desperdiçar uma boa luta.

1189
01:19:05,395 --> 01:19:07,386
Vocês podem acertar suas contas
no ginásio da base hoje à noite.

1190
01:19:07,497 --> 01:19:09,089
Eu teria dado a ele a velha dobradinha, Al.

1191
01:19:09,198 --> 01:19:11,166
Três, quatro, sete, oito, nove.

1192
01:19:11,267 --> 01:19:13,963
- O ginásio base?
- As lutas começam às 8h.

1193
01:19:14,504 --> 01:19:16,904
E é melhor você estar lá
prontamente também, amigo.

1194
01:19:17,006 --> 01:19:19,236
E se eu não estiver lá,
comece sem mim.

1195
01:19:19,261 --> 01:19:20,431
Vamos, Melvin.

1196
01:19:20,510 --> 01:19:22,670
Bem, ele começou, Al.
Eu teria dado uma chance a ele...

1197
01:19:28,518 --> 01:19:30,110
Por que você colocou
o curativo em minhas mãos

1198
01:19:30,219 --> 01:19:31,652
antes de colocar as luvas?

1199
01:19:31,754 --> 01:19:34,018
Então, quando você bater nele,
você não vai quebrar os nós dos dedos.

1200
01:19:34,691 --> 01:19:36,090
Por que você não coloca um pouco nos meus sapatos

1201
01:19:36,192 --> 01:19:38,660
então não vou usá-los
de fugir dele?

1202
01:19:38,761 --> 01:19:41,559
Agora, olha, Melvin, metade das lutas são
venceu no vestiário.

1203
01:19:41,664 --> 01:19:44,792
- Você tem que travar uma guerra psicológica.
- O que?

1204
01:19:45,868 --> 01:19:49,463
Ele está tão assustado quanto você.
Aja como se isso não significasse nada para você.

1205
01:19:49,572 --> 01:19:51,938
Faça-o acreditar que você foi um lutador
toda a sua vida.

1206
01:19:53,142 --> 01:19:55,906
Então ele ficará com tanto medo que quando você
levante o braço, ele cairá.

1207
01:19:56,012 --> 01:19:57,012
Sim?

1208
01:19:57,113 --> 01:19:59,081
Eu não deixaria nada acontecer com você,
eu faria?

1209
01:19:59,182 --> 01:20:00,649
Em breve descobriremos.

1210
01:20:00,750 --> 01:20:03,184
Aja agora mesmo. Vá em frente.

1211
01:20:03,286 --> 01:20:05,481
Ouça, Melvin,
há quanto tempo você está lutando?

1212
01:20:05,588 --> 01:20:06,953
Oh...

1213
01:20:08,491 --> 01:20:11,927
Eu estive lutando agora
por cerca de dezesseis anos.

1214
01:20:12,028 --> 01:20:13,461
- Sisteen?
- Sim.

1215
01:20:13,563 --> 01:20:16,293
- Ah, são cerca de dezesseis anos.
- Sisteen. O que você quer dizer?

1216
01:20:16,399 --> 01:20:18,663
- Sisteen. Quatorze, quinze, dezesseis.
- Sisteen.

1217
01:20:18,768 --> 01:20:21,965
Ah, claro. Quantas brigas você já teve
tinha completamente?

1218
01:20:22,071 --> 01:20:23,402
Ah...

1219
01:20:24,507 --> 01:20:27,772
Ao todo agora, quando você os soma,
eu tinha

1220
01:20:27,877 --> 01:20:30,539
- 101 lutas.101.
- Sim.

1221
01:20:30,646 --> 01:20:33,137
- Eu ganho todos menos cem.
- Bom.

1222
01:20:33,249 --> 01:20:36,150
Onde... vamos ver,
de onde você é originalmente?

1223
01:20:37,687 --> 01:20:38,949
- Ah, eu me mudei.
- Você se mudou?

1224
01:20:39,055 --> 01:20:41,421
Sim. Originalmente eu venho de
Newark, Nova Jersey.

1225
01:20:41,524 --> 01:20:42,923
Essa é minha cidade natal.

1226
01:20:43,025 --> 01:20:44,686
E eu comecei a lutar lá,
Eu era apenas uma criança.

1227
01:20:44,794 --> 01:20:46,489
- Acho que eu estava...
- Quantos anos você tinha?

1228
01:20:46,596 --> 01:20:49,224
- Ah, cerca de dezesseis anos.
- Sisteen?

1229
01:20:49,332 --> 01:20:51,191
Como antes. Quatorze,
quinze, dezasseis.

1230
01:20:51,216 --> 01:20:52,348
Sisteen. Sim, claro.

1231
01:20:52,435 --> 01:20:54,096
Bem, quem foi sua luta mais difícil?

1232
01:20:56,873 --> 01:21:00,331
A luta mais difícil que tive foi
com Gene Tierney.

1233
01:21:00,443 --> 01:21:02,035
- Essa foi a luta mais difícil.
-Gene Tierney.

1234
01:21:02,145 --> 01:21:03,578
Você quer dizer Gene Tunney.

1235
01:21:03,679 --> 01:21:05,874
Você luta com quem você quer,
Eu luto com quem eu quero.

1236
01:21:05,982 --> 01:21:07,916
Ah, sim, entendi. Ouça...

1237
01:21:10,153 --> 01:21:13,486
Você sabe, há muitos diferentes
tipos de lutadores aqui, certo?

1238
01:21:13,589 --> 01:21:16,422
Existem perfuradores corporais
e prostitutas de esquerda.

1239
01:21:16,526 --> 01:21:19,120
- O que você é, um boxeador?
- Não, sou um cocker spaniel.

1240
01:21:19,228 --> 01:21:21,162
O que você acha que eu sou?
Claro, sou boxeador.

1241
01:21:21,264 --> 01:21:24,495
- Sou um boxeador que agrada muito ao público.
- Multidão agradável?

1242
01:21:24,600 --> 01:21:27,262
Agradável ao público. Eu estava brigando sobre
há dois meses e meio

1243
01:21:27,370 --> 01:21:29,463
- no Howwood Wegion na Califórnia.
- Howwood Wegion?

1244
01:21:29,572 --> 01:21:30,800
- A Wegion Howwood.
- Howwood Wegion.

1245
01:21:30,907 --> 01:21:32,374
- Howwood Wegion na Califórnia.
- A Wegion Howwood?

1246
01:21:32,475 --> 01:21:35,171
- A Legião de Hollywood na Califórnia.
- Califórnia! Oh.

1247
01:21:35,278 --> 01:21:36,278
Estou lutando lá.

1248
01:21:36,345 --> 01:21:38,210
Estou sentado no meu camarim,
cuidando da minha vida.

1249
01:21:38,314 --> 01:21:40,578
Um cara veio nos bastidores e me disse.
Ele me diz,

1250
01:21:40,683 --> 01:21:43,015
"Garoto, eu vou te dar
mil dólares se você fizer isso..."

1251
01:21:43,119 --> 01:21:45,178
Não, ele disse que te daria
mil dólares.

1252
01:21:46,656 --> 01:21:48,739
Ele disse que daria
me mil dólares.

1253
01:21:48,764 --> 01:21:50,013
Mil dólares.

1254
01:21:50,092 --> 01:21:51,992
- Ah, você o conhece?
- Não, eu não o conheço.

1255
01:21:52,094 --> 01:21:54,358
Ah, bem, ele me ofereceu
mil dólares. eu disse...

1256
01:21:54,464 --> 01:21:56,193
Mil dólares, ele lhe ofereceu.

1257
01:21:56,299 --> 01:21:57,857
- Mil dólares.
- Mil.

1258
01:21:57,967 --> 01:22:01,425
- Você.
- T-H-O-U-S-A-N-D. Mil.

1259
01:22:02,572 --> 01:22:04,870
Você, você, mil.

1260
01:22:04,974 --> 01:22:06,441
- Mil.
- Mil dólares.

1261
01:22:06,542 --> 01:22:07,736
- Mil.
- Garoto, isso é difícil.

1262
01:22:07,844 --> 01:22:09,277
- Foram mil dólares.
- Dez cem dólares!

1263
01:22:09,378 --> 01:22:12,040
Dez cem dólares. Eu disse,
"O que eu tenho que fazer com esse dinheiro?"

1264
01:22:12,148 --> 01:22:14,788
Ele disse: "Eu vou te dar o dinheiro
se você se deitar na segunda rodada."

1265
01:22:14,817 --> 01:22:16,648
Bem, eu recusei, naturalmente,

1266
01:22:16,752 --> 01:22:18,392
porque eu nunca fui
essa distância antes.

1267
01:22:18,488 --> 01:22:19,978
Ah, sim, é um longo caminho a percorrer.

1268
01:22:20,089 --> 01:22:21,386
Ei, esse cara é um profissional.

1269
01:22:21,491 --> 01:22:23,288
Nossa, não posso lutar com um profissional.

1270
01:22:23,392 --> 01:22:25,383
Ora, isso não seria justo.
Ele é sábio em termos de anel.

1271
01:22:25,495 --> 01:22:27,326
Diga, entre
para o outro camarim.

1272
01:22:27,430 --> 01:22:28,658
Eu tive uma ideia.

1273
01:22:28,764 --> 01:22:30,061
- Bom.
- Mas uma coisa te digo,

1274
01:22:30,166 --> 01:22:32,691
a melhor luta que já tive na minha
toda a vida foi há três anos

1275
01:22:32,802 --> 01:22:34,565
- em Por Orga.
- Onde?

1276
01:22:34,670 --> 01:22:36,570
- Em Por Orga.
- Por Orga?

1277
01:22:36,672 --> 01:22:38,162
- Eu estava... Por Orga.
- Por Orga.

1278
01:22:38,274 --> 01:22:41,766
- Por Orga! Por Orga!
- Ah, Portland, Oregon.

1279
01:22:41,878 --> 01:22:45,314
- Isso não foi tão difícil agora, foi?
- Não, não foi difícil.

1280
01:22:45,414 --> 01:22:48,713
Bem, entrei no ringue com aquele cara.
Não me esqueço daquela noite, garoto.

1281
01:22:48,818 --> 01:22:51,343
Eu entendo o cara. eu entendo
um, dois, três, quatro.

1282
01:22:51,454 --> 01:22:54,048
E eu pensei que o tinha derrubado daquela vez
e eu acertei-lhe um tiro.

1283
01:22:54,156 --> 01:22:55,282
Melvin!

1284
01:22:55,391 --> 01:22:57,960
Ei! Eles se foram.

1285
01:22:58,194 --> 01:23:01,027
Ah, o que vou fazer, Al?

1286
01:23:01,130 --> 01:23:02,597
Não se preocupe com isso.

1287
01:23:03,466 --> 01:23:06,492
- Olha, vou te ensinar o que fazer.
- Sim, porque não sei.

1288
01:23:06,602 --> 01:23:09,036
Não, eu vou te ensinar a lutar
em cerca de alguns segundos.

1289
01:23:09,138 --> 01:23:11,858
Venha aqui. Nós vamos fingir
que este é o círculo quadrado. Certo?

1290
01:23:11,941 --> 01:23:14,341
- Sim, sim, o que eu faço?
- Proteja-se sempre.

1291
01:23:14,443 --> 01:23:16,604
Levante sua guarda assim.
Coloque sua guarda.

1292
01:23:16,712 --> 01:23:18,236
- Sim.
- Certo, coloque isso. Certo.

1293
01:23:18,481 --> 01:23:20,949
- Agora, eu bati em você no estômago.
- Por que? Por que?

1294
01:23:21,050 --> 01:23:22,779
Bem, você me bateu.

1295
01:23:22,885 --> 01:23:26,321
Por que? Porque não estava protegido.
Sempre proteja seu estômago.

1296
01:23:26,422 --> 01:23:27,422
Agora observe. Coloque...

1297
01:23:27,523 --> 01:23:30,083
Bati na sua cabeça. Por que? Por que?

1298
01:23:30,293 --> 01:23:32,727
Não estava protegido.
Você tem que protegê-lo ao mesmo tempo.

1299
01:23:32,828 --> 01:23:35,353
Para cima, para baixo. Para cima, para baixo. Proteger.
Acima, um. Assistir.

1300
01:23:35,464 --> 01:23:37,864
A cabeça, cabeça. Estômago, estômago.
Cabeça, estômago.

1301
01:23:37,967 --> 01:23:40,487
Tem que se cuidar o tempo todo, viu?
Observe o que você está fazendo.

1302
01:23:40,570 --> 01:23:41,935
- Ah, isso é bom.
- Entender?

1303
01:23:42,038 --> 01:23:43,630
- Sim.
- Agora, alguma outra pergunta?

1304
01:23:43,739 --> 01:23:46,264
Sim, bem, o que acontece
se estivermos no ringue

1305
01:23:46,375 --> 01:23:49,242
- e ele me abraça?
- Ele não te abraça. Isso é um argumento decisivo.

1306
01:23:49,345 --> 01:23:50,869
- Sim?
- Assim, observe.

1307
01:23:50,980 --> 01:23:53,005
Agora, vamos observar esta mão.
Olhe, observe essa mão.

1308
01:23:53,115 --> 01:23:56,084
- Sim, estou assistindo.
- Não, proteja-o, não observe.

1309
01:23:56,185 --> 01:23:58,619
Proteja-se
com esta outra mão, aqui,

1310
01:23:58,721 --> 01:24:00,484
e ele vai te bater no estômago
assim.

1311
01:24:00,590 --> 01:24:02,581
- Oh, eu vejo. Sim.
- Sempre proteja-se em todos os momentos.

1312
01:24:02,692 --> 01:24:05,627
Bem, o que acontece quando
isso acontece? Eu bati nele? O que ele fará?

1313
01:24:05,728 --> 01:24:06,922
Ele faz isso!

1314
01:24:12,535 --> 01:24:13,535
Ei!

1315
01:24:13,603 --> 01:24:14,695
Ei!

1316
01:24:14,804 --> 01:24:15,804
Ei!

1317
01:24:16,672 --> 01:24:18,401
Eu nem bati em você.

1318
01:24:19,375 --> 01:24:21,809
- Porque você gosta de mim?
- Vamos, vamos para o ringue.

1319
01:24:21,911 --> 01:24:23,242
- Eu sei o que fazer agora, Al.
- Tem certeza que?

1320
01:24:23,346 --> 01:24:24,608
- Sim.
- Vamos.

1321
01:24:34,290 --> 01:24:36,554
Você me conta como foi a luta.

1322
01:24:36,659 --> 01:24:39,321
- Vamos.
- Boa sorte, Melvin.

1323
01:24:41,697 --> 01:24:44,598
Rapaz, isso vai ser um massacre.

1324
01:24:44,700 --> 01:24:46,224
Vamos, vamos, Melvin.

1325
01:24:47,937 --> 01:24:49,700
Entre por aqui.

1326
01:24:52,141 --> 01:24:54,974
Ah, me desculpe, garoto. Vamos, levante-se.

1327
01:24:55,077 --> 01:24:57,341
Para quê?
Estarei de volta aqui em um minuto.

1328
01:24:57,446 --> 01:25:00,506
Ele não tem chance contra nós.

1329
01:25:00,616 --> 01:25:02,379
Vamos lambê-lo. Nós vamos matá-lo.

1330
01:25:02,485 --> 01:25:04,453
Nossa, eu gostaria que tivéssemos essa briga
no hospital

1331
01:25:04,553 --> 01:25:06,111
para que eu pudesse estar mais perto do remédio.

1332
01:25:07,056 --> 01:25:08,318
Ah, olhe!

1333
01:25:12,461 --> 01:25:14,952
Esse não é o cara
Eu deveria lutar.

1334
01:25:15,064 --> 01:25:16,827
Bem, talvez
o outro cara não se sentia bem.

1335
01:25:16,932 --> 01:25:19,730
- Eu também não me sinto bem.
- Ah, Melvin, afinal,

1336
01:25:19,835 --> 01:25:21,564
se não estivesse tudo bem,
ele não estaria lá.

1337
01:25:21,671 --> 01:25:23,195
Eles têm regras, você sabe.

1338
01:25:23,706 --> 01:25:26,573
Todo mundo faz regras
como eu deveria levar uma surra.

1339
01:25:27,743 --> 01:25:30,405
A próxima luta apresentando
quatro rodadas de boxe.

1340
01:25:30,513 --> 01:25:34,449
Nesta esquina aos 137 e um quarto,
Melvin Jones!

1341
01:25:48,064 --> 01:25:52,262
E seu oponente neste canto
com 175 libras,

1342
01:25:52,368 --> 01:25:53,699
Assassino Jackson!

1343
01:25:59,141 --> 01:26:01,041
Você não era o cara
isso estava com raiva de mim.

1344
01:26:01,143 --> 01:26:02,542
Esse era meu irmão mais novo.

1345
01:26:02,645 --> 01:26:05,170
Ouvimos dizer que você era um profissional,
então estou substituindo.

1346
01:26:05,281 --> 01:26:08,512
Já chega de conversa, rapazes.
Agora, quero uma luta boa e limpa.

1347
01:26:08,617 --> 01:26:11,415
Qualquer um derrubado,
Quero que você vá para um canto neutro.

1348
01:26:11,954 --> 01:26:14,718
Sem socos de coelho,
sem bater abaixo da cintura.

1349
01:26:15,091 --> 01:26:16,991
E mantenha os polegares dentro.

1350
01:26:17,193 --> 01:26:18,820
Aperte as mãos agora, vá para os seus cantos

1351
01:26:18,928 --> 01:26:20,327
e sair lutando.

1352
01:26:24,266 --> 01:26:26,461
Lembre-se, vamos dar a ele
tudo o que temos.

1353
01:26:27,837 --> 01:26:31,000
- Para que é isso?
- Ele disse não bater abaixo da cintura.

1354
01:26:31,107 --> 01:26:32,233
Vamos, coloque isso de volta.

1355
01:26:32,341 --> 01:26:33,740
Agora lembre-se, vamos dar a ele
a velha dobradinha.

1356
01:26:33,843 --> 01:26:35,538
- Abra a boca.
- Para que é isso?

1357
01:26:35,644 --> 01:26:37,805
É assim que se ele nos bater,
ele não vai arrancar nossos dentes.

1358
01:26:37,913 --> 01:26:39,210
Arrancar nossos dentes.

1359
01:26:51,060 --> 01:26:52,254
Veja isso.

1360
01:26:52,795 --> 01:26:55,286
Um, dois,

1361
01:26:55,397 --> 01:26:58,730
três, quatro, cinco.

1362
01:26:58,934 --> 01:27:00,458
Eu não estava pronto.

1363
01:27:32,902 --> 01:27:34,927
Melvin, levante-se!

1364
01:27:35,037 --> 01:27:39,303
Três, quatro, cinco, seis.

1365
01:27:39,408 --> 01:27:40,739
Falta, falta.

1366
01:27:40,843 --> 01:27:42,868
- Vamos, Jones.
- Para onde vamos?

1367
01:27:42,978 --> 01:27:44,538
Pare de enrolar e entre e misture tudo.

1368
01:27:45,781 --> 01:27:47,681
- Falta.
- Pare de enrolar.

1369
01:27:47,783 --> 01:27:50,081
- Entre e misture tudo.
- Falta!

1370
01:29:16,639 --> 01:29:18,732
Melvin, acorde aqui. Acordar.

1371
01:29:18,841 --> 01:29:22,470
É tão bom aqui.
Só nós dois ao luar.

1372
01:29:22,578 --> 01:29:24,307
Sozinho.

1373
01:29:26,548 --> 01:29:29,016
E perto do oceano.

1374
01:29:29,285 --> 01:29:32,652
Vamos. Pronto, desta vez vamos pegá-lo.

1375
01:29:38,894 --> 01:29:40,384
Suba aqui e lute!

1376
01:29:40,496 --> 01:29:43,829
- Eu tenho minha própria estratégia.
- Vá para aquele canto.

1377
01:29:43,933 --> 01:29:48,063
Um, dois, três, quatro.

1378
01:29:48,170 --> 01:29:49,797
- Vamos, Melvin!
- Cinco.

1379
01:30:12,528 --> 01:30:14,359
Levantar. Levante-se do chão, Melvin.

1380
01:30:28,744 --> 01:30:30,371
Melvin, levante-se!

1381
01:30:30,713 --> 01:30:32,874
Olha, Melvin, levante-se do chão!

1382
01:30:36,552 --> 01:30:37,883
Vamos, Melvin, vamos.

1383
01:31:07,049 --> 01:31:08,049
Um,

1384
01:31:08,150 --> 01:31:11,642
dois, três, quatro, cinco,

1385
01:31:11,754 --> 01:31:15,918
seis, sete, oito, nove, dez.

1386
01:31:20,229 --> 01:31:22,026
Ah, eu não queria fazer isso.

1387
01:31:28,604 --> 01:31:30,936
Muito garoto, muito garoto, Melvin.

1388
01:31:31,040 --> 01:31:34,134
- Espero que ele não esteja bravo comigo.
- Ah, pensei por um tempo que ele nos tinha,

1389
01:31:34,243 --> 01:31:36,973
mas nós cuidamos dele.
Vamos, vamos para o camarim.

1390
01:31:37,880 --> 01:31:40,371
Vamos, Melvin.
Cuidado com o seu passo aqui agora.

1391
01:31:42,017 --> 01:31:43,416
Assista.

1392
01:31:44,853 --> 01:31:46,286
Como você está se sentindo?

1393
01:31:46,655 --> 01:31:48,520
Eu poderia fazer mais 10 rodadas.

1394
01:31:48,624 --> 01:31:51,058
Ata garoto. Que tal aquela briga, hein?

1395
01:31:56,965 --> 01:31:58,796
Como você gosta disso?

1396
01:31:59,468 --> 01:32:01,936
Ei, talvez seja melhor eu entrar e verificar
e veja o que o amante está fazendo.

1397
01:32:02,037 --> 01:32:04,767
OK.
Mas não vá longe demais com essas apostas.

1398
01:32:04,873 --> 01:32:06,397
- Não se preocupe.
- Ei, o que houve?

1399
01:32:06,508 --> 01:32:08,999
- Achei que essa coisa estava na bolsa.
- Ah, foi apenas azar.

1400
01:32:09,111 --> 01:32:11,136
Eu pensei que o Assassino iria
cuide dele.

1401
01:32:11,246 --> 01:32:12,846
Mas agora cabe a vocês ver isso

1402
01:32:12,881 --> 01:32:15,042
ele não vai à festa para
veja Corina.

1403
01:32:15,417 --> 01:32:17,715
Afinal, vocês têm grana
aposte nele também, você sabe.

1404
01:32:17,820 --> 01:32:19,583
Claro, mas o que vamos fazer sobre isso?

1405
01:32:19,688 --> 01:32:22,486
- Apenas mantenha-o fora de circulação.
- Como?

1406
01:32:22,591 --> 01:32:24,752
Descubra por si mesmo.

1407
01:32:25,327 --> 01:32:28,023
Estas não são braçadeiras da Cruz Vermelha,
você sabe.

1408
01:32:28,564 --> 01:32:29,622
OK.

1409
01:32:31,500 --> 01:32:34,128
Vamos, Melvin,
ainda temos duas horas para ganhar essa aposta.

1410
01:32:34,236 --> 01:32:35,236
Olá, Melvin.

1411
01:32:35,304 --> 01:32:37,431
Alguns SPs estão tentando mantê-lo
de chegar àquele luau.

1412
01:32:37,539 --> 01:32:39,939
- Como você sabe?
- Lardoski os convenceu.

1413
01:32:40,042 --> 01:32:41,762
Vamos para a praia.
Corinne estará lá.

1414
01:32:41,844 --> 01:32:43,884
- Vamos, é nossa única chance.
- Não é assim, Al.

1415
01:32:43,946 --> 01:32:46,915
- Eles estão esperando lá fora.
-Então como vou sair daqui?

1416
01:32:49,184 --> 01:32:50,947
Ah, não, pessoal.

1417
01:32:51,053 --> 01:32:53,317
Ah, vamos, Melvin,
não temos muito tempo.

1418
01:32:53,422 --> 01:32:55,322
Bem, eles vão me reconhecer
assim.

1419
01:32:55,424 --> 01:32:57,619
Nós vamos descobrir algo
então eles não vão te reconhecer.

1420
01:32:57,993 --> 01:32:59,620
Upsy Daisy, é isso.

1421
01:33:26,155 --> 01:33:28,146
Olhe para aquele bando de lobos.

1422
01:33:28,257 --> 01:33:30,919
- E eu quero ser jogado para eles.
- Ah, agora, espere um minuto.

1423
01:33:31,026 --> 01:33:33,085
Lembre-se do que eu te disse
sobre marinheiros?

1424
01:33:33,195 --> 01:33:34,492
Eu lembro.

1425
01:33:34,596 --> 01:33:36,427
Por que você acha
Eu quero ser jogado para eles?

1426
01:33:40,435 --> 01:33:43,404
<i>Nunca antes</i>

1427
01:33:43,805 --> 01:33:48,299
<i>Meu coração já sentiu uma emoção assim?</i>

1428
01:33:49,311 --> 01:33:51,643
<i>Nunca antes</i>

1429
01:33:54,116 --> 01:33:57,051
<i>Nunca antes</i>

1430
01:34:00,489 --> 01:34:03,822
<i>Nunca antes</i>

1431
01:34:03,926 --> 01:34:08,260
<i>O mundo inteiro
ficou parado assim</i>

1432
01:34:09,298 --> 01:34:12,756
<i>Enquanto olho para o rosto</i>

1433
01:34:14,069 --> 01:34:17,527
<i>Eu simplesmente adoro</i>

1434
01:34:20,742 --> 01:34:23,302
<i>Depois de hoje</i>

1435
01:34:23,912 --> 01:34:28,576
<i>Quando falam do paraíso</i>

1436
01:34:29,952 --> 01:34:33,444
<i>Vou sorrir e direi</i>

1437
01:34:34,022 --> 01:34:35,922
<i>Eu estive lá</i>

1438
01:34:36,024 --> 01:34:39,585
<i>Uma ou duas vezes</i>

1439
01:34:41,830 --> 01:34:46,494
<i>Pois isto é uma vez na vida</i>

1440
01:34:47,069 --> 01:34:52,006
<i>O milagre do seu beijo</i>

1441
01:34:52,808 --> 01:34:56,539
<i>Nunca amei assim</i>

1442
01:34:57,646 --> 01:35:02,583
<i>Nunca antes</i>

1443
01:35:07,723 --> 01:35:10,385
Seu canto meio que te pega. Quero dizer...

1444
01:35:10,492 --> 01:35:13,052
Eu sei o que você quer dizer. Isso me pega também.

1445
01:35:14,062 --> 01:35:17,520
- Gosto dele quando canta.
- Você estava ouvindo?

1446
01:35:17,633 --> 01:35:19,328
Foi legal.

1447
01:35:19,434 --> 01:35:22,164
Espero que você não tenha pensado que fui rude
na Sala Manga.

1448
01:35:22,638 --> 01:35:24,128
Oh, eu posso facilmente esquecer tudo sobre isso

1449
01:35:24,239 --> 01:35:25,763
se você der um passeio comigo
descendo ao longo da praia.

1450
01:35:25,874 --> 01:35:28,172
Achei que fosse uma aparição pública.

1451
01:35:28,277 --> 01:35:30,643
Isso é. Ele é meu público.

1452
01:35:41,089 --> 01:35:43,182
Não vejo por que o chefe precisa
tantos homens

1453
01:35:43,292 --> 01:35:45,726
- só para pegar um pobre rapaz.
- Nem eu.

1454
01:35:45,827 --> 01:35:47,488
Deixe-nos aqui, cara.

1455
01:35:47,929 --> 01:35:50,557
Desembarque, muito rápido. Pique, pique.

1456
01:35:55,837 --> 01:35:59,170
- Estou feliz por ter mudado de ideia.
- Você quer dizer sobre odiar marinheiros?

1457
01:35:59,274 --> 01:36:01,765
Bem, você não pode culpar uma garota
por ser cauteloso.

1458
01:36:01,877 --> 01:36:04,869
- Afinal, como vou saber quando...
- Quando você está apaixonado?

1459
01:36:04,980 --> 01:36:07,813
- Agora, espere um minuto. Eu não disse isso.
- Bem, você não deveria.

1460
01:36:07,916 --> 01:36:09,645
Eu deveria trazer isso à tona primeiro.

1461
01:36:09,751 --> 01:36:12,481
Você vê, um cara diz,
"Toda a minha vida estive esperando por você."

1462
01:36:12,587 --> 01:36:14,782
A garota diz: "Você tem?"
Ele diz: “Sim”.

1463
01:36:14,890 --> 01:36:16,414
Antes que você perceba, você está apaixonado.

1464
01:36:16,525 --> 01:36:19,892
E eu sei, porque toda a minha vida
Eu estive esperando por alguém como você.

1465
01:36:19,995 --> 01:36:23,123
- Você tem?
- Parar. Não o beije. Não o beije.

1466
01:36:23,231 --> 01:36:25,699
- Por que?
- Acabei de ouvir hoje à noite que há uma aposta

1467
01:36:25,801 --> 01:36:28,463
que um certo marinheiro vai te beijar,
e metade da frota está envolvida nisso.

1468
01:36:28,570 --> 01:36:30,333
Quem poderia resistir a beijar você?

1469
01:36:30,439 --> 01:36:31,872
Eu sinto muito.

1470
01:36:31,973 --> 01:36:34,339
Você quase ganhou
muito dinheiro para seus amigos marinheiros.

1471
01:36:34,443 --> 01:36:35,933
Me beijando? Agora, espere um minuto.

1472
01:36:36,044 --> 01:36:37,764
Que pena,
você é igual ao resto deles.

1473
01:36:37,913 --> 01:36:40,404
-Corinne, olha...
- Fique fora do meu caminho, sim?

1474
01:36:41,183 --> 01:36:42,775
Isso é para todos vocês, homens.

1475
01:37:02,904 --> 01:37:05,031
Muito rápido, muito rápido. Pique, pique.

1476
01:38:18,013 --> 01:38:19,947
- <i>Aloha.</i>
- O mesmo para você.

1477
01:39:48,103 --> 01:39:50,071
- Você viu alguma coisa de Jones?
- Não.

1478
01:39:50,171 --> 01:39:53,334
Ninguém passou por mim
mas um deles dançarinos havaianos.

1479
01:39:53,441 --> 01:39:54,806
Qual deles?

1480
01:39:55,243 --> 01:39:56,403
Aquele.

1481
01:41:09,451 --> 01:41:10,918
É Melvin.

1482
01:41:13,888 --> 01:41:16,083
- Esse é o Melvin.
- Esse é Jones.

1483
01:41:17,726 --> 01:41:20,422
Patrulha costeira, patrulha costeira! Vamos.

1484
01:41:46,655 --> 01:41:49,556
Corra! Eles não podem nos pegar.
Vamos, corra!

1485
01:41:49,658 --> 01:41:51,421
Podemos correr mais rápido que isso.

1486
01:41:51,526 --> 01:41:55,087
Corra, Melvin, corra! Ata garoto! Correr!

1487
01:41:58,967 --> 01:42:01,561
- Deixe-me em paz.
- Pare com isso. Todos vocês.

1488
01:42:01,670 --> 01:42:04,503
Você não tem vergonha de si mesmo
correndo atrás desse garotinho?

1489
01:42:04,606 --> 01:42:06,130
- Deixe-o em paz.
- Mas ele estava

1490
01:42:06,241 --> 01:42:08,505
sem uniforme e perturbando a paz.

1491
01:42:08,610 --> 01:42:10,771
Ele estava entretendo os convidados.

1492
01:42:10,879 --> 01:42:12,506
Isto é uma festa.

1493
01:42:12,614 --> 01:42:14,673
Você está ferido, garotinho?

1494
01:42:17,152 --> 01:42:19,416
Ela me beijou! Ganhei a aposta!

1495
01:42:21,356 --> 01:42:22,823
- Ganhei a aposta!
- Claro.

1496
01:42:22,924 --> 01:42:24,391
Quer dizer que não foi Al?

1497
01:42:24,492 --> 01:42:26,756
Não, eles estavam apostando que eu poderia beijar você.

1498
01:42:26,861 --> 01:42:28,726
Ah, você não sabe o quanto estou feliz.

1499
01:42:28,830 --> 01:42:30,627
Eu poderia realmente beijar você
por me contar isso.

1500
01:42:30,732 --> 01:42:33,326
- Então o que você está esperando?
- Tudo bem.

1501
01:42:36,771 --> 01:42:38,136
Valeu, Melvin!

1502
01:42:38,406 --> 01:42:40,897
- Ei.
- Ah, ganhamos a aposta, Al!

1503
01:42:43,745 --> 01:42:44,745
Nós vencemos.

1504
01:42:52,687 --> 01:42:54,552
Nossa, quando você me beija, eu gosto.

1505
01:42:54,856 --> 01:42:56,915
As outras meninas inflamam minha úvula.

1506
01:42:58,460 --> 01:43:00,621
Apresse-se, homens. Estamos indo embora.

1507
01:43:01,296 --> 01:43:03,347
Olha, querido, não podemos
segure a Marinha.

1508
01:43:03,372 --> 01:43:04,551
Espere um minuto, Al.

1509
01:43:09,504 --> 01:43:11,495
Isso vai te segurar por quatro anos.
Adeus, querido.

1510
01:43:11,606 --> 01:43:15,064
Ora, você não é bom em dois tempos.
Foi a mesma coisa que você me disse.

1511
01:43:16,878 --> 01:43:18,937
Olá, Mel! Vamos, Melvin.

1512
01:43:19,047 --> 01:43:21,106
- Ir!
- Ei, é Hetty Button.

1513
01:43:21,916 --> 01:43:24,146
Melvin, você é igual a todos os outros.

1514
01:43:24,252 --> 01:43:26,720
Eu vou te ensinar. Me traindo.

1515
01:43:26,821 --> 01:43:28,982
Minha mãe me disse para tomar cuidado com os marinheiros.